夜归忆邻舟女郎

明 · 王微 · 七言绝句

原文
共春商略夜无眠,拾得闲愁在水边
倒似梦中曾见过,一枝春影倚寒烟
译文 / 白话释义

与你在春天里共同商量夜晚如何度过而难以入眠,在水边收获了些许无端的忧愁。反倒像是在梦中曾经见过你,你就像一枝带着春天气息的影子,倚靠着寒烟。

注释

商讨、讨论。如辛弃疾《鹧鸪天·鹅湖归病起作》‘书咄咄,且休休,一丘一壑也风流。不知筋力衰多少,但觉新来懒上楼。千古事,几人知, 更深月色半人家。北斗阑干南斗斜。今夜偏知春气暖,虫声新透绿窗纱。日长篱落无人过,惟有蜻蜓蛱蝶飞。山远近,路横斜,青旗沽酒有人家。城中桃李愁风雨,春在溪头荠菜花。‘商略’黄昏雨,这里也是表达一种商量、酝酿的意思。;无端无谓的忧愁。在古代诗词中常见,如李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》‘花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。’表达一种难以名状的忧愁情绪。

赏析

这首诗意境清幽、朦胧。从文学手法上看,首句‘共春商略夜无眠’直接入情,‘共春’将人物与春天联系起来,赋予了画面季节的美感,‘商略’一词把人物的互动生动地展现出来,仿佛能看到两人在讨论着如何度过漫漫长夜。第二句‘拾得闲愁在水边’,‘拾得’一词用得巧妙,把无形的闲愁变得可触可感,好像是在水边偶然捡到的一般。从情感表达来说,诗中既有与邻舟女郎相处的微妙情感,又有一种难以言说的愁绪。在意境营造上,后两句‘倒似梦中曾见过,一枝春影倚寒烟’描绘出一种如梦似幻的氛围,把女郎比作‘一枝春影’,既写出了她的美好姿态,又融入了春天的意象,而‘寒烟’则增添了一种清冷、朦胧的感觉,仿佛女郎在寒烟中若隐若现。主题思想上,通过对与邻舟女郎相处的回忆以及对她形象的刻画,表达了一种对美好邂逅的怀念与眷恋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。