一翦梅

宋 · 王之道 · 词·一翦梅

原文
风揭珠帘夜气清。
香扑尊罍,初见云英。
蓝桥何处旧知名。
今夕相逢,此恨消停。
劝酒嫣然一笑倾。
细意端相,无限娉婷。
曲终犹带绕梁声。
莫辞沈醉,为覆金觥。
译文 / 白话释义

风儿掀开珠帘,夜晚的空气清新。香气扑向酒杯,初次见到云英。蓝桥在何处呢?过去就已听闻她的名声。今晚相逢,这种遗憾就消散了。劝酒时她嫣然一笑令人倾心。仔细地打量,她有着无限的美丽姿态。一曲终了还带着余音绕梁的声音。不要推辞沉醉,为她再斟满酒杯。

注释

泛指酒器。尊,盛酒器;罍,一种盛酒的容器。;在古代诗词中常被用来指代美貌的女子。;传说中裴航遇仙女云英之处,常被用来表示男女姻缘。;形容女子姿态美好的样子。pīng tíng;同‘沉醉’,大醉的样子。shěn zuì;一种金制的酒器,这里指代酒。

赏析

从文学手法上看,此词运用了叙事与描写相结合的手法。开篇通过‘风揭珠帘夜气清’的环境描写,烘托出一种清幽的氛围,为下文人物的出场做铺垫。‘香扑尊罍,初见云英’直接引入人物,‘香’字从嗅觉角度增加了画面感。在情感表达方面,词中既有初见时的惊喜,‘今夕相逢,此恨消停’写出了相逢化解遗憾之感,又有对女子的倾慕之情,如‘劝酒嫣然一笑倾。细意端相,无限娉婷’,生动地描绘出女子的迷人姿态以及词人对她的喜爱。在意境营造上,整体营造出一种清幽而又略带浪漫的氛围,夜晚、清香、美人等元素构建出一幅美妙的画面。主题思想上,主要围绕着与女子的相逢、对女子的欣赏与倾慕展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。