忆旧游 题田君翠竹燕窝萦梦图

近代 · 刘鹏年 · 五言

原文
上壶山凝睇,天柱层云,远映湖光
休问堂前燕,自才人去后,故垒都荒
记得依山结屋,三径菊花黄
有林磬敲烟,江帆挂雨,暗饯沧桑
已分浮家惯,只玄都前度,尘英难忘
试抚江潭柳,怅春风作絮,亲鬓添霜
闲处恐消英气,高咏立苍茫
料尺幅神游,依稀翠羽歌画梁
译文 / 白话释义

登上壶山凝望,天柱山的层层云朵,远远地映照在湖面上。不要问堂前的燕子,自从有才人离去之后,旧时的堡垒都已荒废。还记得依着山势建造房屋,三条小路旁的菊花正黄。有林中的磬声敲打着烟雾,江面上的船帆挂着雨丝,默默地送别着世间的沧桑变化。已经习惯了漂泊不定的生活,只是在那从前的地方,那飘落的花朵令人难以忘怀。试着抚摸江边潭边的柳树,惆怅那春风化作柳絮,亲人的鬓角增添了霜华。闲暇之时担心消磨了英气,在苍茫之中高声吟诵。料想在这尺幅画卷中神游,仿佛能听到翠鸟在画梁上歌唱。

注释

山名,具体所指可能因地域而异,在词中是一个特定的地理景观。;天柱山,中国名山之一,常被文人墨客用以寄托情感或描绘景象。;西汉末,兖州刺史蒋诩隐居后,在院子里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后以'三径'代指隐士居住的地方。这里指依着山势建造的房屋周围的小路。;道家称北方极远之处为玄都,常被用于诗词中,这里可能指代从前的某个地方,带有一种历史的韵味。;江边的水潭,是一个特定的地理环境,常被诗人用来抒发离情别绪等情感。

赏析

文学手法方面,此词运用了多种手法,如借景抒情,通过壶山、天柱云、湖光等景物烘托出一种悠远、沧桑的氛围;对比手法,以才人离去前后的景象对比,突出物是人非之感;细节描写,如'林磬敲烟,江帆挂雨',细腻地描绘出景象的清幽与凄迷。情感表达上,表达了对过去时光的怀念,对离去才人的思念,以及对岁月变迁的感慨。意境营造上,营造出一种悠远、苍凉、孤寂的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以翠竹燕窝为线索,抒发了对往昔生活的眷恋和对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。