银杯联句

明 · 朱存理 · 五言

原文
新成此银杯,亟与佳客饮。
咸称量不及,共讶深何甚。
蛤唇自妙斫,菊瓣特精锓。
器容见弘度,制美出高品。
周流爱危擎,传观劳谛审。
巨哉真强呼,陶然方觅寝。
将酌更濯泉,欲劝先敛衽。
莫嫌鱼菜薄,须念风日凛。
载浮乃不辞,言归还数禀。
酌难壁弃馀,逊若袖翻沈。
呈筵已起畏,到口先生噤。
子其俟能者,藏诸姑袭锦。
译文 / 白话释义

新制成了这个银杯,赶忙与嘉宾饮酒。大家都称说(银杯的容量)难以测量,一起惊讶(银杯)是多么的深。蛤蚌的唇沿(此处形容银杯边缘)自然美妙地雕琢,菊花瓣(形容银杯形状)特别精细地镌刻。器物的容量显示出宏大的气度,制作精美呈现出高品质。传递观赏时喜爱高高举起,传着观看时劳烦仔细审视。(银杯)真大啊真得用力握住,乐陶陶的时候才想要去睡觉。将要斟酒时更用泉水洗涤(银杯),想要劝酒时先整理下衣襟。不要嫌弃鱼和菜(酒菜)微薄,必须考虑到风日寒冷。(银杯)漂浮着(斟满酒)就不推辞,说归还(银杯)还多次叮嘱。斟酒困难(杯壁陡直)杯中有剩余,谦逊得像袖子翻动(洒出酒来)沉没(酒没了)。摆在筵席上已经让人产生敬畏,到嘴边(饮酒时)先就闭上嘴巴(形容敬畏)。你还是等待有能力(饮酒海量)的人吧,把它(银杯)收藏起来姑且用锦缎包裹。

注释

急忙、赶快;砍、削,这里可理解为雕琢;雕刻;仔细查看;整理衣襟,表示恭敬

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。从描写银杯入手,用多种描写来呈现银杯的特点,如‘蛤唇自妙斲,菊瓣特精锓’,通过形象的比喻,把银杯边缘比作蛤蚌的唇沿,银杯的形状像菊瓣,从视觉角度写出银杯制作的精美,这种描写细致入微,给读者以直观的感受。在情感表达方面,诗中既表达出对银杯的喜爱之情,如‘周流爱危擎,传观劳谛审’,大家传递观看且喜爱地高高举起、仔细审视,又有一种对银杯的敬畏之感,像‘呈筵已起畏,到口先生噤’,摆到筵席上就令人敬畏,到嘴边饮酒都不敢轻易下口。在意境营造上,通过对银杯相关场景的描写,如饮酒场景、对银杯的赏玩场景等,营造出一种雅致又略带庄重的氛围。主题思想主要围绕银杯展开,从银杯的制作精美、独特的外形,到人们对银杯的态度,体现出银杯在社交场合中的特殊意义,它不仅仅是一个饮酒的器具,更像是一种文化和礼仪的象征。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。