饮陈巽卿宅即席赋得帝字

明 · 叶春及 · 五言

原文
黄公避秦皇,子陵傲汉帝。
万乘彼不荣,五斗吾何利。
迩来脱桎梏,面蘖聊避世。
田父尚不辞,况子夙同志。
高堂敞华筵,宾客纵横至。
日莫饮未休,榕下还席地。
杯行不停手,醉卧何足计。
昔日习家池,与尔垂千祀。
译文 / 白话释义

黄公躲避秦始皇的征召,子陵傲视汉光武帝。面对万乘之尊的地位他们不以为荣,区区五斗米对我又有何好处。近来摆脱了束缚,面对酒曲暂且逃避尘世。连普通的农夫都不推辞酒的诱惑,何况我们早就志同道合。高大的厅堂摆开豪华的筵席,宾客们纷纷到来。傍晚了饮酒还没有停止,在榕树下面还席地而坐继续喝。酒杯不停传递,醉倒了又有什么可计较的。昔日的习家池(的饮酒盛会),和你(的宴会)可以流传千年。

注释

脚镣和手铐,比喻束缚人或事物的东西。出自《周礼·秋官·掌囚》。;面,面对;蘖,酿酒的曲,这里代指酒。;指天子。周制,天子地方千里,出兵车万乘,诸侯地方百里,出兵车千乘,故以万乘称天子。;流传千年。祀,年。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用典故。如'黄公避秦皇,子陵傲汉帝',借黄公和严子陵的故事,开篇就营造出一种不慕权贵、超凡脱俗的氛围,为后文表达自己的志向和对饮酒聚会的态度做铺垫。情感表达方面,诗中表达了对名利的不屑,如'万乘彼不荣,五斗吾何利',直抒胸臆,显示出诗人的清高。在意境营造上,通过描写'高堂敞华筵,宾客纵横至。日莫饮未休,榕下还席地',勾勒出一幅宾朋欢聚、饮酒作乐的热闹场景,同时也有一种洒脱自在的意境。主题思想上,诗人既表达了对古代隐士风范的追崇,又体现出对当下宴饮聚会的享受,在出世与入世的态度之间有一定的平衡,在超脱尘世与享受友情宴乐之间找到了一种和谐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。