饮洪子崇宅率尔赋赠

明 · 叶春及 · 七言律诗

原文
高堂华烛坐更阑,节序逢秋暑欲残。
已见洪厓多道气,更怜叶县有神丹。
金银宫阙三山迥,名利风尘两鬓斑。
搔首望君霄汉上,铁桥夜夜梦中还。
译文 / 白话释义

在高大的厅堂中,华美的蜡烛燃烧着,夜已深,季节正逢秋季,暑气即将消散。已经看到洪子崇充满道家风范,更喜爱他像叶县仙人一样有神奇的丹药。金银筑就的宫殿楼阁在三座仙山之上高远难及,追逐名利于尘世风中使人两鬓斑白。挠着头望向你如同在云霄之上,那通往仙境的铁桥每晚都在梦中出现。

注释

更,夜间计时单位;阑,将尽。更阑表示夜深。;传说中的仙人,这里代指洪子崇,以仙人的道气来形容友人超凡脱俗的气质。;这里运用叶县飞凫的典故,相传东汉叶县令王乔有神术,每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝。此处以叶县有神丹来称赞友人。;指神话中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,常用来代表仙境。;云霄和天河,指天空极高处,这里表示友人如同在高远的天上,超凡脱俗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种亦真亦幻、出世与入世交织的氛围。开篇描绘出高堂夜坐的场景,点明时间是秋夜将尽暑气将消之时,给人一种时光交替之感。写作手法上,先实写所见之人洪子崇有道气,用典提及叶县有神丹,将现实人物与神仙典故相结合,使人物带有一种超凡脱俗的气质。情感表达丰富,既有对友人洪子崇的欣赏喜爱之情,从‘已见洪厓多道气,更怜叶县有神丹’可见;又透露出对尘世名利的厌倦,如‘名利风尘两鬓斑’一句,感慨在名利场中的辛劳与沧桑。主题思想上,在出世与入世之间徘徊,既向往友人所具有的那种神仙般的道气,又对尘世的名利难以完全割舍,通过望君霄汉、梦中铁桥的描写表现出这种矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。