咏史

清 · 蒋湘培 · 五言

原文
郁郁青枫树,岁久成枯株。
鸱鸮巢其颠,失路委泥涂。
高明逼众怒,倾夺在斯须。
李斯相秦皇,六国为丘墟。
失意车府令,陨身家亦屠。
韩非亦何人,乃如兔投罦。
位显实疾偾,名高成祸枢。
不见兰陵令,衰年方著书。
译文 / 白话释义

茂盛的青枫树,年长日久变成了枯树。鸱鸮在它的顶端筑巢,迷路的人委身于泥泞之路。权势过高会招致众人的愤怒,倾覆夺取就在片刻之间。李斯辅佐秦始皇,使六国变成废墟。却失意于车府令赵高,自身被杀家族也被屠戮。韩非又是什么人呢,就像兔子投入罗网。地位显赫实际上容易败亡,名声过高就成为灾祸的源头。看不到兰陵令荀况,在暮年才开始著书立说。

注释

一种鸟类,古人认为是恶鸟。常被用来比喻恶人或不祥之物。;片刻,一会儿。在古文中常见,表示时间短暂。;废墟,荒地。这里指六国被秦灭亡后变为废墟。;官职名。文中指赵高担任的官职。;一种装设机关的网,可用来捕捉鸟兽。;急速败亡。‘疾’表示快速,‘偾’有败坏的意思。;灾祸的关键之处。‘枢’本指门轴,这里表示关键。;指荀况,他曾担任兰陵令。这里用来与李斯、韩非等人形成对比。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了比兴的手法,以‘郁郁青枫树,岁久成枯株’起兴,通过枫树由盛转衰的变化引出下文关于人事兴衰的感慨。在情感表达方面,诗中透露出一种对高位者易招灾祸的深深叹惋之情,如写李斯、韩非等因位高权重而遭遇悲惨下场。在意境营造上,描绘出一种萧瑟、衰败的景象,像枯株、泥涂等景象都烘托出一种凄凉的氛围。主题思想围绕着咏史展开,通过列举历史人物的事迹,表达了对功名利禄与人生境遇的深刻思考,警示人们不要过度追逐高位与名声,以免招来灾祸。诗中列举多个历史人物,以史为鉴,增强了说服力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。