有寄
明 · 朱谋㬜 · 七言
原文
朱楼十二倚金昌,地近西施响屟廊
落雁容看吴苑绝,堆鸦髻作汉宫妆
斗棋声出红蕉树,按拍尘飞紫杏梁
惆怅牡丹花下别,春衫犹带雨痕香
客里欢场未寂寥,芙蓉画舫白门桥
瑶筝月暗声难断,绛烛风多泪易消
歌送鹧鸪颦柳叶,梦依翡翠宿兰苕
三年鱼腹相思字,寄与秦淮雪后潮
译文 / 白话释义
华丽的红楼十二座紧靠着金昌,此地临近西施走过的响屟廊。西施那能使大雁惊落的美貌在吴苑中堪称绝美,梳着乌黑堆鸦发髻宛如汉宫美人的妆扮。下棋的声响从红蕉树边传出,打节拍扬起的灰尘在紫杏梁上飞舞。在牡丹花下分别令人惆怅,春衫上似乎还带着如雨水般的香气。客居他乡时欢场并不寂寞,乘坐着绘有芙蓉的画舫来到白门桥。月光暗淡时瑶筝之声难以断绝,风大之时红烛的烛泪容易消融。歌声送别鹧鸪鸟时皱起柳叶般的双眉,梦中依傍着翡翠鸟宿于兰苕之上。三年来心中怀着如鱼腹藏书般的相思话语,把它寄给秦淮雪后的潮水。
注释
春秋时吴王宫中的廊名。相传吴王令西施辈步屟,廊虚而响,故名。;形容女子发髻乌黑浓密。;下棋。斗,这里是对弈的意思。;打拍子。;这里用鱼腹藏书的典故,表示隐藏的思念话语。鱼腹藏书出自古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种繁华而又略带惆怅的氛围。诗中描绘了诸多华丽的场景,如‘朱楼十二’‘芙蓉画舫’等,展现出一种富贵、热闹的景象,但又有‘惆怅牡丹花下别’‘三年鱼腹相思字’等句表达出离别的惆怅与相思之苦,形成鲜明的对照。在写作手法上,运用了大量的典故,如‘西施响屟廊’‘鱼腹藏书’等,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。同时,通过对场景细致入微的描写,如‘斗棋声出红蕉树,按拍尘飞紫杏梁’,从听觉和视觉的角度将欢场的热闹生动地展现出来。情感表达丰富多样,既有欢场中的愉悦,又有离别后的思念与惆怅,二者交织,使诗歌的情感层次更为复杂。主题思想上,主要围绕着欢场生活中的情感经历展开,既有对往昔欢娱时光的回忆,又有对离人深深的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。