有寄 其一

明 · 朱谋㬜 · 七言律诗

原文
朱楼十二倚金昌,地近西施响屟廊
落雁容看吴苑绝,堆鸦髻作汉宫妆
斗棋声出红蕉树,按拍尘飞紫杏梁
惆怅牡丹花下别,春衫犹带雨痕香
译文 / 白话释义

那红楼重重叠叠靠近金昌亭,地理位置靠近西施走过的响屟廊。她有着能让大雁惊落的容颜,可看尽吴宫的绝美之景,梳着汉代宫中流行的堆鸦髻。在红蕉树下传来下棋的声响,随着节拍紫杏梁上扬起灰尘。在牡丹花下惆怅地分别,那春衫上似乎还带着带着雨水痕迹的香气。

注释

春秋时吴王宫中的廊名。相传吴王令西施辈步屟,廊虚而响,故名。;古代妇女发髻名,其形如堆鸦,故称。;下棋。斗,对弈。棋,指围棋等棋类。;打拍子。

赏析

从文学手法上看,首联通过“朱楼十二”描绘出建筑的华丽壮观,“倚金昌”“地近西施响屟廊”运用典故,将地点与历史故事相连,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。颔联中“落雁容”运用了西施“沉鱼落雁”的典故,“吴苑绝”“汉宫妆”将吴宫与汉宫的意象并置,拓展了时空维度,同时在描写人物外貌上进行了侧面烘托。颈联则是从听觉角度,“斗棋声出”“按拍尘飞”通过对下棋声和拍板声的描写,动静结合,生动地营造出一种热闹欢快的氛围。尾联“惆怅牡丹花下别”直抒胸臆,“春衫犹带雨痕香”则将无形的惆怅之情具象化,以春衫上的雨痕香来暗示离别的不舍和眷恋,余味悠长。在情感表达上,既有对女子美貌的赞叹,又有对离别惆怅之情的抒发。在意境营造上,诗中融合了古代宫殿、园林等景象,充满了古典而华丽的气息。主题思想上,通过对人物、场景的描写,表达了对美好事物的欣赏和离别的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。