游山梦

清 · 徐庭翼 · 七言

原文
东风款款夜窗推,高枕青山入梦来。
不似希夷忘岁月,亦非刘阮入天台。
高山景仰兴徘徊,洞口红桃笑我来。
借问此中谁是主,闲云自在彷花隈。
苔径弯环绝点埃,峰峦如画锦屏开。
一行绿字深深见,点画分明近体裁。
何缘有梦作良媒,适见山书实快哉。
说与儿童浑不解,晓窗磨墨把诗催。
译文 / 白话释义

轻柔的东风在夜里缓缓推开窗户,我高枕而卧,青山进入我的梦境。不像陈抟忘却岁月,也不是刘晨、阮肇进入天台山那样。我怀着景仰高山的心情来回走动,洞口的红桃花笑着迎接我到来。试问在这里谁是主人呢?那是悠闲的云朵自在地在花旁徘徊。布满青苔的小路弯曲环绕一尘不染,峰峦像展开的锦绣屏风一样如画。一行绿色的字清晰可见,笔画分明接近某种体裁。是什么缘由让梦做了美好的媒介,正好看到山中之书实在是畅快啊。说给小孩子听全然不理解,清晨在窗前磨墨催我写诗。

注释

这里指陈抟,宋太宗赐号希夷先生,他能长时间沉睡,有忘却岁月的境界。;刘晨和阮肇,东汉时入天台山采药遇仙女的传说人物。;同‘旁’,旁边。;山水等弯曲的地方。;锦绣的屏风,这里用来形容峰峦的美丽如画。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽且充满奇幻色彩的氛围。诗中通过描写东风推窗、高枕入梦等场景,将现实与梦境巧妙融合。写作手法上,运用了对比,如‘不似希夷忘岁月,亦非刘阮入天台’,通过与陈抟和刘阮的故事对比,突出自己游山梦的独特性。情感表达上,既有对山中景色的喜爱与向往,如‘高山景仰兴徘徊,洞口红桃笑我来’描绘出诗人对山景的陶醉,又有在现实中知音难觅的孤独感,‘说与儿童浑不解’就体现出这种无人理解的孤寂。主题思想围绕着一场游山的梦境展开,表达了对自然山水的热爱,对奇幻梦境的回味,以及对现实中无人理解自己这种意趣的一丝无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。