游西湖与徐都尉分得香字二首
元 · 李质 · 七言律诗
原文
湖边把臂送春光,可恨东君去路长。
赠玉岂无湘女佩,惜花那得返魂香。
脍分金鲫银丝脆,酒吸椰杯瑞露凉。
座上总能文字饮,绝胜红袖佐飞觞。
译文 / 白话释义
在湖边携手送别春光,可恨那东君(春神)离去的路途漫长。赠送美玉难道没有湘水女神的佩饰那样美好,惋惜花朵却无法得到返魂香(使花朵复活的香)。把金色的鲫鱼切成薄片,银丝般的鱼肉很脆,饮用椰杯中的瑞露(美酒)感到凉爽。在座的人都能以文字饮酒作乐,远远胜过红袖(美女)来佐助举杯畅饮。
注释
春神,古代神话中司春之神。;传说中湘水的女神,常与美玉相关。;传说中能使灵魂返回的香,这里借指让花朵复活的香,表达对花朵凋零的惋惜。;把鱼切成薄片,古代的一种烹饪方法。;祥瑞之露,这里指美酒,常用来形容美酒的珍贵和美味。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘可恨东君去路长’与后面的种种美好场景形成对比,突出了对春光的留恋。情感表达上,充满了对春光易逝的惋惜以及与友人相聚的愉悦之情。意境营造上,描绘了湖边送别、品尝美食、饮酒作乐的场景,营造出一种悠闲、惬意的氛围。主题思想方面,主要表达了对美好时光的珍惜和对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。