越桥
明 · 张诩 · 五言
原文
一水通沧海,长虹跨碧川。
往来多犊载,去住或渔船。
百货日中市,千金酒处捐。
风前歌窈窕,月下舞婵娟。
烽火何年起,纷华一旦迁。
平铺疑鹊翼,驱使借神鞭。
风景依稀是,欢娱不似前。
一间亭子里,胜迹有碑镌。
译文 / 白话释义
一条河流通向大海,像长虹横跨碧绿的河川。来来往往有很多载着货物的牛车,来来去去或许还有渔船。每天中午集市上摆满各种货物,为喝酒不惜一掷千金。在微风前唱着优美的歌,在月光下舞动着美妙的身姿。不知哪一年战火燃起,繁华一下子就变迁了。(桥)平坦铺开像鹊鸟的翅膀,(建造它)仿佛借助了神鞭(般神奇)。风景大致还是原来的样子,但欢乐却不像以前了。在一座亭子里,有镌刻着这座桥盛景的石碑。
注释
犊,小牛,这里可泛指牛;载,装载,此处指牛拉着载有货物的车。;繁华,富丽。指昔日越桥周围热闹、繁华的景象。;这里是形容桥像鹊鸟的翅膀一样平坦铺开,运用比喻手法。;有名的古迹、遗迹。这里指越桥及其相关的历史痕迹。;镌,雕刻。碑镌即镌刻着文字的石碑。
赏析
这首诗在意境上,既有对越桥周围往昔繁华景象的描绘,如‘百货日中市,千金酒处捐。风前歌窈窕,月下舞婵娟’,展现出热闹、欢快、歌舞升平的氛围;又有对经历烽火后繁华不再的今昔对比,营造出一种落寞、萧索的意境。在写作手法上,运用了虚实结合,像前几句对越桥日常景象的描写属于实写,‘平铺疑鹊翼,驱使借神鞭’则带有一定的想象成分,虚写桥的形态和建造的神奇。同时采用了对比手法,将过去的欢娱和现在的冷清进行对比,突出了世事的变迁。情感表达上,诗中饱含着对往昔繁华的怀念和对如今繁华不再的感慨之情。主题思想上通过对越桥的描写,反映了战争对社会生活带来的巨大影响,具有一定的历史沧桑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。