月夜泛舟二首
明 · 王天性 · 七言律诗
原文
郎官湖里诗空在,赤壁舟中赋自传
今夜独馀江上月,向人能作故时圆
月到天心影满湍,盈盈万顷夜光寒
举杯邀月舟中醉,来去应同镜里看
译文 / 白话释义
郎官湖中的诗已经空自存在(人已不在),赤壁舟中的赋却能够自我流传。今天夜里只剩下江上的明月,对着人还能像往昔那样圆。月亮升到天空中心,月影布满湍急的水流,广阔无垠的水面上月光盈盈寒冷。举起酒杯邀请月亮在舟中同醉,往来的行止应该如同在镜子里观看(虚幻不真)。
注释
急流的水。如‘急湍甚箭,猛浪若奔。’
赏析
从文学手法上看,这两首诗运用了用典的手法,如‘郎官湖里诗空在,赤壁舟中赋自传’,提到郎官湖和赤壁舟中的文学典故,借古事古人来引发当下的情思。在情感表达方面,诗人有着一种淡淡的惆怅与寂寥。第一首诗通过‘今夜独馀江上月,向人能作故时圆’,将眼前的江月与往昔对比,往昔的人事已去,只有江月依旧,传达出物是人非的伤感。第二首诗‘月到天心影满湍,盈盈万顷夜光寒’营造出清冷的意境,月光洒在万顷波涛之上,寒字不仅写出了月光的清冷,也暗示出诗人内心的孤寂。‘举杯邀月舟中醉,来去应同镜里看’,诗人在舟中对月独酌,觉得自己的行止如同镜中之像,虚幻不实,进一步加深了这种寂寥惆怅之感。主题思想围绕着对往昔的追念,以及在当下的孤独寂寥之情展开,整体意境清冷、幽寂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。