月夜书怀次韵
明 · 林枝桥 · 七言律诗
原文
素影俄飘沧海东,瑶台银阙望来空。
云移欲拭寒呵铙,弦紧疑将乍满弓。
醉倚疏屏犹怯喘,梦回孤榻忽生风。
清辉未可私怡悦,水竹参差思不穷。
译文 / 白话释义
白色的月影忽然飘向沧海东边,遥望那美玉砌成的楼台宫阙却空无所有。云在移动像是要用寒冷的呵气去擦拭铙钹(此处可理解为一种冰冷的乐器状的东西,为想象),月亮像拉紧的弦仿佛即将成为满弓。醉酒后依靠着稀疏的屏风仍然害怕喘息(身体不适),从梦中回到孤单的床榻忽然有风吹来。清冷的月光不能私自愉悦享用,看着参差不齐的水竹思绪无穷无尽。
注释
月影。因月光洁白,故称。;忽然,顷刻。;美玉砌成的楼台,传说中的仙境。;道家谓天上有白玉京,为仙人或天帝所居。也指宫阙,银色的宫殿。;呵气擦拭铙(一种乐器,这里可能是借其冰冷坚硬的形象来描写云与寒气相触的感觉)。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。开篇以‘素影俄飘沧海东’描绘出月影的动态,一个‘俄’字体现出一种突然感,增加了画面的灵动与不可捉摸。‘瑶台银阙望来空’中的‘空’字既写出所望之处的空寂,又有一种怅然若失之感。在写作手法上,多处运用比喻,如‘弦紧疑将乍满弓’把弦月比作即将拉满的弓,形象地写出了月相的状态。情感表达方面,通过描写夜景中的各种事物以及自身的状态,如‘醉倚疏屏犹怯喘’‘梦回孤榻忽生风’,表达出一种孤独、忧愁甚至有些许不安的情绪。主题思想上,诗人借月夜之景抒发内心复杂的思绪,既有对自然景象的感慨,也有对自身境遇的喟叹,月夜的清冷和内心的孤寂相互交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。