原文

海岱惟青遗一老。

禁垣清切亲曾到。

独直固劳非所好。

谁信道。

才如权相从来少。

把酒自歌还自笑。

醉中万事都齐了。

绝唱清歌仍敏妙。

声窈窕。

行云初遏渔家傲。

译文 / 白话释义

在海岱之间只留存一位德高望重的老者。他曾经亲自到过宫禁之中。独自值班固然辛劳并非心中所喜好的。谁能相信呢？像权相那样的才华从来就是稀少的。手持酒杯自己唱歌又自己发笑。醉了之后万事都觉得圆满了。绝妙的歌唱仍然敏捷美妙。声音悠扬婉转。那歌声响遏行云之初唱的就是《渔家傲》。

注释

今山东省渤海至泰山之间的地带。海，渤海；岱，泰山。；只，仅仅。；皇宫城墙。亦指宫中。；形容声音清亮急切。这里可能指宫禁之地氛围的一种形容。；独自当值。；敏捷美妙。；形容声音悠扬婉转。

赏析

文学手法上，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过描述‘海岱惟青遗一老。禁垣清切亲曾到’点明人物的身份和经历，有一定的叙事性。情感表达方面，既有对老者才华的赞叹‘才如权相从来少’，又有对其境遇的一种理解与同情，如‘独直固劳非所好’。在意境营造上，‘把酒自歌还自笑。醉中万事都齐了’营造出一种洒脱、旷达的意境，主人公借酒消愁，在醉中寻求一种精神上的解脱。主题思想上，通过对老者的描写，可能暗示了对才华与命运的思考，有才之人未必有顺遂的仕途，只能在自己的小世界里以酒和歌来慰藉自己。整首词情感含蓄，在淡淡的叙事与抒情中表达出复杂的情感。

主题与意象

叙事叹才旷达仕途抒情饮酒洒脱