与揭伯防先生桂彦良重游东山分韵得鸟字

明 · 乌斯道 · 五言

原文
荏苒岁云暮,霜露摧百草。
东山松柏姿,青青故相好。
我有违旷思,戾兹涉远道。
斗酒斟酌之,良以慰孤抱。
所悲无定居,依依若飞鸟。
愿藉山中云,优游以终老。
译文 / 白话释义

时光渐渐到了年末,霜露摧残着各种野草。东山的松柏姿态,依旧青葱美好。我怀有久别思念之情,因此跋涉远路来到这里。喝上一斗酒慢慢品味,实在可以慰藉我孤独的情怀。所悲伤的是没有固定的居所,就像飞鸟一样漂泊无依。希望借助山中的云彩,悠闲自在地度过余生。

注释

时光渐渐过去。常形容时光易逝。;离别,久别。;至,到达。;孤高的情怀,这里指孤独的心境。

赏析

从文学手法上看,开篇‘荏苒岁云暮,霜露摧百草’以环境描写起笔,通过描写岁末霜露下百草凋零的景象,烘托出一种萧瑟的氛围,为后文情感的抒发奠定了基调。‘东山松柏姿,青青故相好’运用对比,将松柏的常青与百草的凋零相对比,松柏的坚韧姿态象征着一种永恒的美好。在情感表达方面,诗人表达了自己的‘违旷思’,即久别思念之情,这种思念通过‘戾兹涉远道’的行为来体现,足见其情之深。‘斗酒斟酌之,良以慰孤抱’则直接点明饮酒是为了慰藉孤独的怀抱,孤独之感油然而生。‘所悲无定居,依依若飞鸟’将自己比作飞鸟,生动地写出了漂泊无依的悲哀。主题思想围绕着对安定生活的渴望,通过重游东山的所见所感,抒发了自己内心的孤独、漂泊之苦以及对归隐山林、优游终老的向往。在意境营造上,诗中既有岁暮萧瑟的景象,又有东山松柏常青的画面,还有飞鸟无定居的形象,这些景象融合在一起,营造出一种孤独、漂泊而又带有对宁静生活向往的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。