与马子师山夜酌月岩楼联句奉相教和亦见野人近况也

明 · 朱浙 · 七言律诗

原文
踪迹平生也自同,十年万里一飞蓬。
逡巡不改芹暄意,丘壑宁忘怙冒功。
独鹤孤云更野性,药囊书卷却深恫。
忽惊鸿雁清宵度,犹忆燕山紫雾中。
译文 / 白话释义

生平的踪迹也是相同的,十年来如飞蓬般漂泊万里。恭谨退让也不改变对贫寒之士的热忱之意,身处山林也不会忘记天子庇护之功。如同独鹤孤云般更具野性,药囊书卷却让我深感痛苦。忽然惊讶于鸿雁在清宵飞过,还能回忆起燕山的紫雾景象。

注释

有恭谨、退让的意思。出自《公羊传·宣公六年》‘赵盾逡巡北面再拜稽首。’;芹,是一种谦称,表示微薄之物。暄意可理解为热忱、温和的情意。整体表达一种谦逊的热忱。;这里指天子之恩庇护。怙,依靠;冒,覆盖,引申为庇荫。;深感痛苦。恫,痛苦。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年万里一飞蓬’运用比喻的手法,将自己比作飞蓬,生动形象地写出了漂泊的状态,给人一种孤寂、动荡之感。颔联中‘逡巡’‘芹暄意’等词展现出一种谦逊恭谨和对他人的善意,‘丘壑’指代隐居之处,与‘怙冒功’形成对比,表达出即使身处隐居之境也不忘恩情的复杂情感。颈联‘独鹤孤云’进一步强化孤独野性的形象,而‘药囊书卷’却与之产生矛盾的情感联系,‘深恫’加深了这种矛盾下的痛苦感。尾联通过‘鸿雁’‘燕山’等意象,由眼前之景触发回忆,将思绪拉回到往昔,营造出一种惆怅怀旧的意境。整首诗主题思想围绕着诗人对自己生平踪迹的感慨,既有漂泊的孤独,又有不忘恩情的坚守,还有对往昔的追忆,情感复杂而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。