原文

天荒地老都无计

人替花垂泪

几多姊妹斗新妆

剩汝匆匆开落为谁忙

随风恐堕尘埃里

也莫随流水

埋香奠罢酒盈卮

更把侬心作碣刻哀辞

相思不共流光变

隔岁仍相见

纵教清影似年时

可奈潘郎双鬓已成丝

春来春去纷迎送

一枕南柯梦

偶然游戏住人间

莫作寻常花草一般看

译文 / 白话释义

天地荒老都没有办法。人替花流下眼泪。多少姐妹在争奇斗艳地打扮新妆。只剩下你匆匆地开放和凋落，是为了谁而忙碌呢？随着风恐怕会堕落在尘埃里。也不要随着流水而去。埋葬了花香，祭奠完毕后酒杯中满是酒。再把我的心当作石碑刻下哀辞。相思之情不会随着时光的流逝而改变。隔了一年仍然能相见。纵然让那清影如同当年的时候。奈何我潘郎的双鬓已经变白了。春天来春天去纷纷迎来送去。就像做了一场南柯梦。偶然在人间游戏。不要把我当作寻常的花草一般看待。

注释

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。在这首词中，可能是指远离京城的公园等地方。；古代盛酒的器皿。在这里，‘埋香奠罢酒盈卮’表示祭奠完后酒杯中满是酒。；潘岳，西晋文学家，以貌美著称。这里借‘潘郎’自喻，表达自己容颜已老。；唐代李公佐《南柯太守传》中的故事，常用来比喻一场空欢喜。词中‘一枕南柯梦’表示人生就像一场虚幻的梦。

赏析

这首词在文学手法上，运用了拟人的手法，如‘人替花垂泪’，将人的情感赋予花，使花具有了人的情感，增强了词的感染力。情感表达上，词人通过对花的怜惜和悼念，表达了对时光流逝、生命短暂的感慨，以及对逝去美好事物的追怀。意境营造上，描绘了花事已阑、残枝空在的凄凉景象，营造出一种哀伤的氛围。主题思想上，以花为喻，表达了对人生的思考和感悟，既有对时光易逝的无奈，又有对美好事物的眷恋。

主题与意象

写景抒情拟人时光人生

虞美人·越数日重过公园，花事已阑，残枝空在，怜香悼玉，悲从中来。续赋二首