于瑞岩夜怀

明 · 傅汝舟 · 七言律诗

原文
名岩不受炎天暑,折磴宵穿星汉连
亭上就云眠乱石,竹闲乘月享清泉
幽栖转觉风尘苦,僻性犹烦猿鹤怜
久办此身行脱屣,肯抛龙剑负飞仙
译文 / 白话释义

瑞岩之名山不会遭受炎夏暑气,曲折的石级夜晚向上穿行仿佛与银河相连。在亭子上靠近云朵卧眠于乱石之间,在竹林里趁着月色享受清澈的泉水。幽居于此愈发觉得尘世劳苦,我这僻远的性情还劳烦猿猴与仙鹤怜惜。早已打算此身如同脱鞋一样抛弃尘世,怎肯抛却宝剑辜负飞升的仙人。

注释

曲折的石级。‘折’表示曲折,‘磴’本义为石头台阶。;幽僻的居处,此处指隐居。;尘世,指人间的纷扰。;怪僻的性格,此处指远离尘世喜好清幽的性情。;比喻看得很轻,有抛弃之意,这里表示抛弃尘世。

赏析

从文学手法上看,首联‘名岩不受炎天暑,折磴宵穿星汉连’运用夸张手法,‘折磴宵穿星汉连’将石级与银河相连,极言山之高峻,营造出一种高渺壮阔的氛围。颔联‘亭上就云眠乱石,竹闲乘月享清泉’则是通过描写在亭子上与云相伴卧于乱石、竹林间乘月享受清泉的惬意场景,以细腻的笔触勾勒出一幅清幽闲适的山居图,对仗工整,富有画面感。情感表达方面,诗人通过描写山中的清幽生活,表达了对尘世生活的厌倦,如‘幽栖转觉风尘苦’一句,直白地说出幽居时越发感觉尘世的辛苦。在意境营造上,诗中既有星汉、云、乱石、清泉等自然元素构成的清幽空灵的意境,又有因猿鹤而增添的灵动之感。主题思想上,诗人传达出对山中隐居生活的喜爱,以及想要摆脱尘世羁绊,追求超凡脱俗生活,像仙人一样自在的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。