玉山枕 悼王铁华

近代 · 沈轶刘 · 五言

原文
大海飞蜃
破高浪、凄风紧
挂帆万里,归魂五夜,此事人间,旷古谁忍
问天无信地无灵,甚峡内彩昙微瞬
望巴渝、穷日昏霾,蔽嘉陵、伴荒江孤衬
可堪挑菜逢春闰
过东郭、桑谁认
锦镫选句,香街斗酒,一例前游,概成妖眹
架书余烬蠹青箱,痛传注小同髫龀
记西行、荞麦花开正如丝,又长蛇徐蠹
译文 / 白话释义

大海中出现了海市蜃楼。狂风掀起高高的浪涛,凄冷的风猛烈地吹着。挂起船帆航行万里,魂魄在午夜归来,这样的事情在人间,自古以来谁能忍受。问苍天没有消息,问大地没有灵验,为何峡内的彩云昙花般短暂地闪现。遥望巴渝,整日都是昏暗阴霾,遮蔽了嘉陵江,陪伴着荒江独自映衬。怎能忍受在闰春时节去挑菜,经过东郭,谁还能认出那些桑树。在锦绣的灯笼下选句,在香街中斗酒,一切从前的游玩,都变成了不祥的征兆。书架上的余烬侵蚀着青色的书箱,痛惜传注的学问与童年相似。记得向西行时,荞麦花开得如同细丝,又有长蛇慢慢侵蚀。

注释

古代传说中的蜃能吐气成楼台形状。这里指大海中出现的海市蜃楼景象,给人一种虚幻、不真实的感觉。;指京城或朝廷以外,这里泛指远离京城的地方,如‘挂帆万里,归魂五夜,此事人间,旷古谁忍’,强调了距离之远和归来的艰难。;彩色的昙花,昙花一现,比喻美好的事物短暂易逝,如‘问天无信地无灵,甚峡内彩昙微瞬’,表达了对美好事物转瞬即逝的感慨。;指城郭的东郊。在古代,东郭常被用作地名,如‘过东郭、桑谁认’,这里可能是指亡者曾经经过的地方,如今物是人非。;儿童时期。髫指儿童下垂的头发,龀指儿童换牙时期。‘痛传注小同髫龀’,表示对与亡者一起度过的童年时光的怀念和痛惜。

赏析

此词意境苍凉悲壮。写作手法上,通过对大海蜃景、狂风巨浪等自然景象的描绘,烘托出一种凄冷、压抑的氛围,如‘大海飞蜃。破高浪、凄风紧’,以强烈的视觉和触觉感受,增强了作品的感染力。情感表达方面,表达了对亡者的沉痛悼念,从‘归魂五夜,此事人间,旷古谁忍’等句可见其悲痛之深。意境营造上,‘望巴渝、穷日昏霾,蔽嘉陵、伴荒江孤衬’描绘出一幅昏暗、孤寂的画面,将内心的悲痛与外界的环境相融合。主题思想上,以对过去游乐场景的回忆与现实的凄凉对比,抒发了对人生无常、世事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。