雨中出廓
宋 · 陈纪 · 五言律诗
原文
幽人宁免俗,踸踔且泥行。
云过溪流动,雨馀池草生。
长身成局蹐,暮景学将迎。
应被邻翁笑,有田胡不耕。
译文 / 白话释义
幽居之人怎能免俗,艰难地在泥地前行。云朵飘过溪水潺潺流动,雨后池边的青草生长起来。高大的身躯变得拘束不自在,晚年的时光学着送往迎来。应该会被邻家老翁嘲笑,有田为什么不去耕种呢。
注释
chěn chuō,形容行走不稳的样子。;jú jí,形容拘束不安的样子。;送往迎来,指应酬。
赏析
从文学手法上看,首联‘幽人宁免俗,踸踔且泥行’直接点明幽居之人也难以免俗,通过‘踸踔’这一形容走路不稳的词生动地描绘出在泥地行走的艰难状态。颔联‘云过溪流动,雨余池草生’是写景,通过云、溪、雨、草等意象,勾勒出一幅雨后清新自然的画面,以景衬情,在清新的景色中蕴含着幽人复杂的心境。颈联‘长身成跼蹐,暮景学将迎’中,‘跼蹐’一词描绘出一种拘束的状态,与前面高大的‘长身’形成对比,体现出幽人在暮年时的无奈,在行为和心态上的变化。尾联‘应被邻翁笑,有田胡不耕’以一种自嘲的口吻,借邻翁的笑和有田不耕的疑问,进一步表达出幽人的复杂情绪。在情感表达上,诗中既有幽人对自己难以免俗的无奈,又有对暮年生活的感慨,还包含着一种自嘲。在意境营造上,通过自然景色与幽人的活动、心境相结合,营造出一种略带苦涩和无奈的意境。主题思想上探讨了幽居之人在生活中的种种境遇和内心的矛盾情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。