在张此山宴席口占

明 · 朱浙 · 五言律诗

原文
积雨初晴夜,东风送暖时
高灯明绮席,雅曲荐金卮
烂醉生涯在,留欢别去迟
百年良会几,呼笔一题诗
译文 / 白话释义

连绵的雨刚刚放晴的夜晚,东风吹送着温暖的时候。高高的烛灯照亮华丽的筵席,优雅的乐曲伴着金制的酒杯。尽情沉醉的生活就在眼前,挽留欢乐导致离去很迟。一生之中美好的聚会能有几次呢,呼唤拿笔来题上一首诗。

注释

华丽的筵席。‘绮’本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容筵席的华丽。;金制的酒器。‘卮’是古代一种盛酒器。;美好的聚会。

赏析

从文学手法上看,首联‘积雨初晴夜,东风送暖时’点明了时间和环境,以白描手法简单勾勒出宴会的背景,雨过天晴、东风送暖,为下文欢乐的宴会氛围做铺垫。颔联‘高灯明绮席,雅曲荐金卮’,对仗工整,‘高灯’对‘雅曲’,‘明’对‘荐’,‘绮席’对‘金卮’,通过描写明亮的灯光照亮华丽的筵席,优雅的乐曲伴着金酒杯,从视觉和听觉两个角度渲染出宴会的奢华与高雅。颈联‘烂醉生涯在,留欢别去迟’直抒胸臆,表达出诗人沉醉于这种欢乐聚会,想要挽留欢乐而不舍得离去的心情。尾联‘百年良会几,呼笔一题诗’点明主旨,感叹人生中这样美好的聚会很少,所以要题诗留念,使整首诗在欢快的氛围中又带有一丝对美好时光易逝的感慨。在意境营造上,整体营造出一种欢快、奢华而又略带感慨的氛围。在主题思想方面,主要是描绘一场宴会的欢乐场景,同时表达对美好聚会的珍惜之情。在情感表达上,既有对宴会欢乐的陶醉,又有对时光的珍惜和对美好事物易逝的淡淡惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。