早起

宋 · 陈纪 · 五言律诗

原文
星斗淡欲落,银河白向斜。
人间犹梦蚁,树杪已闻鸦。
池水偷山影,朝阳禅月华。
升沉无限事,秋草满天涯。
译文 / 白话释义

星星和北斗星暗淡得将要落下,银河泛着白光偏向一侧。人间还如同蚂蚁在梦中(一样未醒),树梢上却已经听到乌鸦鸣叫。池塘里的水偷偷映着山的影子,初升的太阳承接了月亮的光华。升沉荣辱有着无限的事情,秋天的荒草布满天涯。

注释

树枝的细梢。miǎo;这里可理解为传承、承接,有禅意。chán;这里是拟人化的用法,表现池水映山影的俏皮感。tōu;典故出自《庄子·齐物论》中的‘昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也……不知周之梦为胡蝶与,胡蝶之梦为周与?’这里表示人间还处于如梦未醒的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘人间犹梦蚁,树杪已闻鸦’,将人间未醒的状态和树梢已闻鸦噪形成对比,突出清晨时不同的状态。‘池水偷山影,朝阳禅月华’中的‘偷’和‘禅’字用得极为精妙,‘偷’字赋予池水以人的俏皮感,‘禅’字将朝阳承接月华的过程表现得很有禅意。在意境营造上,前两联通过星斗、银河、人间、树杪等构建出清晨破晓前那种宁静又将被打破的氛围,后两联通过池水、山影、朝阳、月华等景象描绘出清晨的动态变化,画面感很强。在情感表达上,既有对清晨景色细致入微的观察后的喜爱,又在结尾‘升沈无限事,秋草满天涯’中流露出对世间升沉之事的感慨,感叹人生的无常与世事的纷繁复杂,主题思想上表现出诗人对自然与人事的双重感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。