赠别谭见日山人

明 · 叶春及 · 五言

原文
苦辛谁念之,短褐信细微。
先民询刍荛,此道久吾欺。
白日岂不光,仰视浮云驰。
风霜日侵蚀,衾被寒共持。
朝饮同荆轲,暮宿高渐离。
弦促和益寡,无乃郢曲非。
忉怛亦何为,恻恻临路岐。
译文 / 白话释义

这份辛苦有谁能体谅呢?我穿着粗布短衣实在是低微渺小。古代贤君会询问樵夫的意见,但这种做法长久以来都欺骗了我。太阳难道不明亮吗?可抬头看那浮云在疾驰。风霜每日侵蚀,寒冷的时候只有寒被与我相伴。早晨像荆轲一样饮酒,晚上与高渐离同住。弦声急促而应和者更加稀少,莫非是这郢曲弹奏错了。忧伤又有什么用呢?在岔路口悲伤难舍。

注释

粗布短衣,古代平民、仆役等的衣着。;割草打柴的人,引申为草野之人的意见。;忧伤,悲痛。;悲痛,凄凉。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘朝饮同荆轲,暮宿高渐离’,荆轲和高渐离是古时著名的义士,诗人借此典故表达自己的境遇如同古时的侠义之士,孤独而不被理解。在情感表达方面,诗中充满了诗人的哀怨与无奈,‘苦辛谁念之’直接表达出辛苦无人理解的痛苦。在意境营造上,‘白日岂不光,仰视浮云驰’描绘出一种矛盾的画面,白日明亮但浮云飞驰,暗示世事变幻,自身命运的漂泊不定。主题思想围绕着诗人的怀才不遇与孤独寂寞展开,诗人觉得自己如同穿短褐的低微之人,虽有才华却无人问津,道途艰难,如同弦促和寡,表达了一种对自身境遇的深深叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。