赠曾桑中弹琴

宋 · 王之道 · 五言

原文
春寒冱连冬,春雪深数尺。千门拥琼瑰,跬步燕越隔。
朝来有情意,淡日透云隙。殷勤贵公子,访我跨龙脊。
登堂笑不休,为言督诗责。君尝许我诗,俯仰岁三易。
至今犹未偿,无乃言遂食。我老苦健志,百不记六七。
公子诚有意,何吝话畴昔。昔也君过我,我方事琴历。
尝为阳春弄,次第长短侧。君乎钟子期,此举不轻掷。
闻之思茫然,仿佛见擘趯。我有朱丝弦,尘埃久侵蚀。
试烦一再鼓,助我毛颖力。公子不我拒,抱琴枕双膝。
须臾扣商弦,当春变秋律。凉风着草木,离离尽成实。
我贫人不知,陋巷家四壁。何幸空乏中,登此黍与稷。
但恐时令乖,疮痍至生疾。公子其反是,叩角夹钟激。
不然总四弦,命宫以调适。坐令景风与庆云,为福为祥遍方国。
译文 / 白话释义

春寒连着冬天,寒冷持续,春雪有好几尺深。众多门户被美玉般的白雪拥堵,一小步的距离就像燕地和越地般相隔遥远。早晨有了些情致韵味,淡淡的日光透过云缝。热情周到的贵公子,骑着马来看望我。登堂入室笑个不停,说是来督责我写诗的事情。您曾经答应给我写诗,转眼间三年过去了。到现在还没有兑现,莫不是说了话却不践行。我已年老,还勉强保持着壮志,但事情十件已经记不得六七件了。公子您如果真有心意,何必吝惜谈谈往昔之事呢。往昔您来拜访我,我正在弹琴。曾经弹奏《阳春》乐曲,依次弹出长短侧(的音调)。您就像钟子期一样,对这举动很是重视。我听了您的话思绪茫然,仿佛看到(弹琴指法中的)擘趯。我有红色的琴弦,已经被尘埃侵蚀很久了。试着麻烦您再弹奏一次,来助力我写作的灵感。公子不拒绝我,抱着琴把琴枕在双膝上。一会儿弹奏商弦,使得春天仿佛变成了秋天的气候。凉风吹拂着草木,草木纷纷结成果实。我贫穷没人知道,住在简陋的小巷,家徒四壁。多么幸运在贫困之中,能有这样的收获(指听公子弹琴如同收获粮食般宝贵)。只是担心时令错乱,会产生疾病灾殃。公子您应该反过来,弹奏角音中的夹钟来使气氛热烈。不然就总揽四根琴弦,以宫音来调适(使音律和谐)。从而让祥和之风与祥瑞之云,为天下各处带来福气和祥瑞。

注释

hù,冻结;美玉,这里形容雪;fǔ yǎng,同‘俯仰’,形容时间短暂;不履行诺言,出自《尚书·汤誓》‘尔无不信,朕不食言。’;弹琴的经历或者弹琴这件事;古代乐曲名,相传为春秋时期晋国师旷所作;bò tì,弹琴的指法;毛笔,这里指代写作的能力;琴弦名,古代以宫、商、角、徵、羽为五音;草木繁茂的样子;十二律中的第四律;祥和之风;祥瑞之云

赏析

这首诗在意境上通过对春寒、春雪等环境描写,营造出一种清冷的氛围,如‘春寒沍连冬,春雪深数尺。千门拥琼瑰,跬步燕越隔。’以冬春的寒冷和雪的堆积表现出一种萧索、隔绝的感觉。从写作手法来看,叙事与抒情相结合,诗人先叙述贵公子来访催诗之事,再回顾往昔弹琴之事,在叙述过程中自然地表达自己的情感。在情感表达方面,诗人既有对公子催诗和未兑现写诗承诺的嗔怪,如‘君尝许我诗,俛仰岁三易。至今犹未偿,无乃言遂食。’又有对往昔弹琴交流的怀念,以及对公子弹琴的期待与自己对时令、福运的担忧。主题思想上反映了诗人的生活境遇、人际交往以及对音乐、时令等的思考。诗中的人物形象鲜明,贵公子的殷勤、诗人的率真都跃然纸上。同时,诗中用了钟子期的典故,把公子比作钟子期,暗示公子懂琴音,理解自己,增添了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。