赠陈养斋

明 · 叶春及 · 七言律诗

原文
梅生去国愁吴市,三径君恩此亦饶。
白发有时麋共往,青天无伴鹤堪招。
惟将涕泪酬先帝,实见弓旌下圣朝。
藜藿岂遗尧舜世,江湖容尔许由瓢。
译文 / 白话释义

梅福离开朝廷而在吴市发愁,你蒙君恩有这美好的归隐之处。有时白发苍苍与麋鹿一同前往,在青天之下没有伙伴只有仙鹤可以招来。只能用涕泪酬谢先帝,确实看到朝廷下征聘贤才的弓旌。在这尧舜般的盛世怎会遗漏贫贱之人,江湖之上能容纳你像许由一样安贫乐道。

注释

离开京都或朝廷。国,这里指朝廷。;指归隐者的家园。典出晋·赵岐《三辅决录·逃名》:‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;麋鹿,一种动物。这里表示友人归隐后的相伴之物,象征着隐逸生活。;古代征聘之礼,用弓招士,用旌招大夫。表示朝廷对贤才的征聘。;指粗劣的饭菜。这里指代贫贱之人。;许由是古代隐士。传说许由饮水常以手捧,人赠以瓢,他饮毕挂瓢于树,风吹瓢响,他嫌烦,于是把瓢扔掉。这里用许由瓢表示友人像许由一样的隐士情怀。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘梅生去国’‘许由瓢’等典故,丰富了诗歌的内涵,让诗句在简短的表述中蕴含深厚的文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人的同情与理解,又有对先帝的追念感恩,还有对所处时代的一种复杂情感。诗中通过描写友人归隐之处的景象,如‘白发有时麋共往,青天无伴鹤堪招’,营造出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上,在表达对友人境遇的同时,也反映出当时的社会现象以及作者自身的政治态度和人生价值观等。整体上,诗句对仗工整,如‘惟将涕泪酬先帝,实见弓旌下圣朝’,增强了诗歌的节奏感和表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。