赠合浦耿将军

明 · 叶春及 · 五言

原文
金貂分泗国,铁骑出炎方
百战关山苦,频移带砺长
海云高汉柱,岭树接濠梁
合浦重渊媚,悬珠夜月光
高皇思宿将,诸子尽通侯
万里承家日,孤臣报国秋
云从江北望,水向越南流
世业看都护,风尘一剑收
译文 / 白话释义

将军如同被赐予金貂的尊贵之人从泗国分来,率领铁骑从南方出发。经历无数次战争,边关的征战无比艰苦,多次立下不朽功勋。海上升起的云如同高耸的汉朝天柱,山岭上的树木连接着濠梁。合浦的深潭是那样美好,悬垂的珍珠如同夜月的光辉。高祖皇帝思念昔日的老将,他们的子孙都成为了显贵的诸侯。在万里之外传承家族荣耀的时候,孤单的臣子在秋季一心报国。云彩可以从江北遥望,江水朝着越南流淌。世代的功业要看都护这样的将领,用一把剑平息世间的战乱风尘。

注释

皇帝左右侍臣的冠饰,这里指代尊贵的身份,出自《后汉书·舆服志》等典籍。;古代的一个封国名称。;也作‘带厉’,衣带和砥石,比喻长久的盟誓等,出自《史记·高祖功臣侯者年表》。;濠水上的桥梁,指代某个地域。;爵位名,秦汉时为二十等爵的最高级,原名彻侯,因避汉武帝刘彻讳,改为通侯。;官名,这里泛指武将等有重要军事职责的官员。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘将军征战的地域风貌,如‘海云高汉柱,岭树接濠梁。合浦重渊媚,悬珠夜月光’,营造出一种雄浑又略带孤寂的意境,海云、岭树、合浦的深潭与夜月等景象,展现出地域的广阔与独特。在写作手法上,运用了典故,‘金貂分泗国’中的‘金貂’就是用典,指代尊贵的身份,增强了诗的文化底蕴;还采用了对仗,像‘百战关山苦,频移带砺长’,‘海云高汉柱,岭树接濠梁’等对仗句,使诗句形式整齐,节奏明快。情感表达方面,既有对耿将军征战之苦的同情与敬佩,如‘百战关山苦’,又有对其家族荣耀的感慨,以及对将军报国情怀的赞扬,‘万里承家日,孤臣报国秋’。主题思想上,主要是对耿将军及其家族的赞誉,对将军征战报国事迹的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。