赠何云峰
清 · 李骥元 · 七言
原文
去年残腊天雨霜,吾子墨缞登我堂。
踯躅哽咽声不扬,边尘染衣风透裳。
为言乃父殁异乡,仁宦致此心摧伤。
生前故交殁后忘,昔周人急今空囊。
剑关迢递秦陇长,丹旐何由归梓桑。
我方鼓缶歌悼亡,弦琴断绝难更张。
侧身三晋观乐阳,山魈啼泣魑魅狂。
何处招魂陈酒浆,束装无策心茫茫。
今兹垂柳复垂杨,安得送汝归金堂。
译文 / 白话释义
去年腊月天下着霜雨的时候,你穿着黑色的丧服来到我堂上。徘徊犹豫着哽咽难言,边塞的灰尘染脏了衣服,冷风穿透衣裳。说是你的父亲死在异乡,为求仕宦到这地步内心悲摧哀伤。生前的老朋友在他死后就遗忘了,过去急人所难的人如今却囊中羞涩。剑门关遥远,秦陇之地漫长,灵幡怎能回到故乡。我正在敲打着瓦缶悼念亡者,琴弦断绝难以再弹奏。侧身于三晋之地观望乐阳,山鬼啼哭魑魅张狂。哪里可以招魂摆上酒浆,收拾行装没有办法内心迷茫。如今垂柳又垂杨,怎样才能送你回故乡。
注释
农历年底。腊,本是一种祭名,称‘腊祭’,一般在农历十二月举行,所以称十二月为腊月。残腊即腊月将尽之时。;黑色丧服。缞,古时用粗麻布制成的丧服。;徘徊不前的样子。;死。多用于书面语。;这里应是指为求仕宦奔波,‘仁’字疑为‘人’字之误。;旧时出丧时为棺柩引路的旗子,这里指代灵柩。;敲打着瓦缶。缶,一种大肚子小口儿的瓦器,古代也用作打击乐器。;一种传说中的山中鬼怪。;古指能害人的鬼怪。;这里应是指友人的故乡。
赏析
这首诗在文学手法上较为直接地叙事抒情。从意境来看,全诗营造出一种凄凉、哀伤、无助的氛围,如‘去年残腊天雨霜’描绘出寒冷的环境,奠定了全诗的悲戚基调,‘山魈啼泣魑魅狂’则通过怪诞的景象进一步渲染了这种阴森哀伤的氛围。在情感表达方面,诗人对友人的遭遇表达了深切的同情,友人父亲客死异乡,而生前故交却未能相助,这种世态炎凉令人心寒,同时诗人自己也处于一种无力帮助友人归葬的无奈与悲痛之中。主题思想围绕着对友人的同情、世态炎凉的感慨以及对生死离别的哀伤展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。