赠嘉义厅长津田毅一

清 · 施景琛 · 七言律诗

原文
宋嫂鱼羹压卓炉,居然有鸟唤提壶。
万花帘慎开宫锦,五马门庭拜郡符。
迟我贾生犹太息,壮君宗泽共三呼。
玉颜若问春消息,胜得珠江蛋妇无。
译文 / 白话释义

宋嫂烹制的鱼羹放在桌上的炉具旁,竟然有鸟儿啼叫好似在唤人提壶饮酒。那繁花似锦的帘幕谨慎地开启露出华丽的宫锦,您在五马驾车的门庭接受郡守的符印。您如贾谊那般年少有为但仍有忧虑,而您的壮志又能与宗泽相提并论令人三呼万岁。如果要问美好的容颜关于春天的消息,不知是否能胜过珠江边的蛋妇呢。(注:‘蛋妇’这里可能是指珠江一带水上居民中的妇女,旧时可能带有一定社会阶层意味。)

注释

卓,同‘桌’,卓炉即桌上的炉具。;这里指鸟的叫声如同‘提壶’之声,是一种形象的描绘。;汉代太守出行时用五匹马驾车,后借指太守之类的官员,这里用以指代嘉义厅长津田毅一的身份地位。;指贾谊,西汉著名政治家、文学家,年少有才但仕途不顺,常被用来比喻有才华却不得志之人。;南宋名将,一生致力于抗金事业,壮志未酬,这里用来表示津田毅一的壮志豪情。

赏析

从文学手法上看,首联运用了以景衬情的手法,‘宋嫂鱼羹’和‘唤提壶的鸟’描绘出一种闲适惬意的场景。颔联通过‘万花帘’‘宫锦’等华丽的意象以及‘五马门庭’等体现出庄重与华贵的氛围,暗示人物的身份地位。颈联运用典故,将津田毅一与贾谊、宗泽相比,贾谊年少有才却不得志,宗泽忠心报国壮志凌云,这里既写出津田毅一可能存在的壮志难酬之感,又夸赞了他的壮志豪情。尾联以一种独特的方式提问,以‘玉颜’‘春消息’这种富有诗意的内容与‘珠江蛋妇’对比,虚实相生,增加了诗歌的想象空间。在情感表达上,诗人对津田毅一既有敬重与赞赏,又有一种对其可能面临境遇的理解与同情。在意境营造上,诗中既有美食、美景营造的闲适意境,又有典故带来的厚重历史感和壮志未酬的沧桑感。主题思想上,主要是诗人对津田毅一的多方面情感的表达,包括赞赏、同情以及对其身份地位的一种烘托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。