舟抵淡水,台湾总督联合官绅到车站欢迎,谨赋一律志谢

清 · 施景琛 · 七言律诗

原文
十年三度访瀛洲,破浪乘风纪壮游。
难得衣冠观上国,敢将砥柱负中流。
桑麻况味惊更改,桃李交情感唱酬。
自是群公推挽重,舟车名刺不胜收。
译文 / 白话释义

十年间三次访问台湾,乘风破浪的旅程值得纪念。很难得看到这里有着中华正统的礼仪服饰等文化风貌,怎敢在这关键时候辜负大家的期望。看到当地的农事等状况令人惊讶地有了很大改变,和友人们互相以诗唱和情谊深厚。自然是各位同仁的推崇和抬爱,使得名片(名刺)多得数不过来。

注释

这里代指台湾。瀛洲本是传说中的仙山,古人常以此来指代海外仙境般的地方。;山名,原在河南三门峡市东北黄河急流中,比喻能负重任、支危局的人或力量。此处表达自己不愿辜负大家期望的意思,出自典故‘中流砥柱’。;亦作‘唱酧’‘倡酬’,以诗词相酬答。;推荐;引荐。这里表示受到众人的推崇和抬举。;名片。古人把自己的姓名、籍贯、官爵和要说的事项刺在削好的竹片上或写在纸上,叫‘名刺’。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年三度访瀛洲,破浪乘风纪壮游’直接叙事,点明自己多次来访台湾的经历,‘破浪乘风’这样的词汇让画面富有动感,展现出旅程的不凡。颔联‘难得衣冠观上国,敢将砥柱负中流’运用了典故,‘上国’体现对台湾地区在文化等方面与中华传统的紧密联系的认知,‘砥柱’的典故增加了诗句的文化底蕴和表现力,表达出自己不辜负期望的决心。颈联‘桑麻况味惊更改,桃李交情感唱酬’,前句通过描写桑麻等农事的变化来侧面反映当地的发展变化,后句以‘桃李交情’指代朋友之间的深厚情谊,通过描写和友人之间的唱和交往,增添了情感的丰富性。尾联‘自是群公推挽重,舟车名刺不胜收’则点明自己受到众人的欢迎与推崇,‘舟车名刺不胜收’以小见大,从收到很多名片这一细节体现受欢迎的程度。情感表达上,既包含对台湾当地发展变化的惊叹,又有对友人深情厚谊的感激,还有对受到众人欢迎的欣慰。在意境营造上,既有乘风破浪的壮阔意境,又有和友人唱和交往的温馨画面。主题思想上,通过描述访台的经历,表达了对台湾地区发展的关注、与当地友人的情谊以及对受到欢迎的感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。