赠民政长官高田元治郎
清 · 施景琛 · 七言律诗
原文
扶桑东去水淙淙,风度端凝忆曲江。
五日岂存京兆想,十年定见健儿降。
酒龙诗虎罗官廨,玉敦珠盘笃友邦。
故国改弦吾辈责,尊前热血已盈腔。
译文 / 白话释义
扶桑之地向东流水淙淙作响,风度庄重沉静让人想起曲江。五日京兆的想法哪里还会存在,十年之内必定看到勇士归降。酒兴如龙诗才似虎者罗列官署,秉持玉敦珠盘的精神厚待友邦。变革祖国(发展方向)是我们这辈人的责任,酒杯之前满腔热血已经充盈。
注释
传说中太阳升起的地方,常用来代指日本。;流水的声音。;京兆尹,此处‘五日京兆’为典故,比喻任职时间短或即将去职。;古代歃血为盟时所用的盛血玉器。;古代诸侯盟誓时用的礼器,即珠饰的盘。
赏析
从文学手法上看,首联运用联想的手法,以扶桑的流水引出对风度如曲江之人的回忆,起兴自然。颔联‘五日岂存京兆想,十年定见健儿降’,对仗较为工整,通过否定和肯定的表述,传达出一种坚定的信念。颈联‘酒龙诗虎罗官廨,玉敦珠盘笃友邦’中,‘酒龙诗虎’形象地描绘出官廨中人物的豪爽与才华,‘玉敦珠盘’则运用典故(古代诸侯歃血为盟时所用的礼器),表明对待友邦的庄重诚恳态度。在情感表达方面,全诗充满着积极向上的情感,既有对未来充满信心的乐观,又有对自身责任的深刻认识,如尾联‘故国改弦吾辈责,尊前热血已盈腔’直接抒发对祖国变革的使命感和一腔热血的豪情。在意境营造上,诗中既有扶桑流水的动态景象,又有官廨中人物的形象画面,动静结合。主题思想围绕着对祖国的使命感、对友邦的态度以及对未来的信心展开,体现出诗人广阔的视野和强烈的担当精神。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。