赠罗蘖山方伯入觐

明 · 张诩 · 七言律诗

原文
海国秋风搅树声,粤山粤水送君行。
八年四海维藩誉,万里长驱入觐情。
已见东南悲水火,还闻西北事经营。
高材端合为时用,安得如前谷口耕。
译文 / 白话释义

海国的秋风搅得树木沙沙作响,粤地的山水送您远行。您八年在四海之内享有守卫藩篱的声誉,如今长途跋涉万里入京朝见。已经看到东南地区水火般的悲惨灾祸,又听闻西北事务还需要经营治理。您这样的高才正应该被时代所用,怎能像以前那样在山谷口耕种隐居呢。

注释

朝见君主;守卫藩篱,这里指治理一方;这里比喻灾祸

赏析

从文学手法上看,首联以景起兴,‘海国秋风搅树声,粤山粤水送君行’,通过秋风搅树声和粤地山水来烘托送别氛围,景中含情。颔联‘八年四海维藩誉,万里长驱入觐情’采用对仗手法,概括方伯的政绩和此次入觐之行,一述往昔一写当下,工整而富有节奏感。情感表达上,既有送别友人的不舍之情,又有对友人政绩的赞扬。意境上,秋风、山水等景象营造出一种壮阔又略带惆怅的氛围。主题思想方面,既表达了对友人治理一方的肯定,又体现出对国家事务的关心,如东南的灾患和西北的经营,也有对友人入觐后能继续为国效力的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。