赠汝诚应贡北上
明 · 叶春及 · 七言绝句
原文
万国儒绅肃鹭行,九天阊阖觐龙光。
东连碣石悬????鹊,南度秦淮有凤凰。
译文 / 白话释义
各国的儒者和士绅整齐地排成鹭鸟般的队列,到九天之上的宫阙去朝见皇帝的荣光。东边连接着碣石的地方有鳷鹊观高高耸立,向南渡过秦淮就仿佛能见到凤凰。
注释
白鹭群飞有序,因以喻朝官的班次。;传说中的天门,此处指皇宫大门。;朝见君主或朝拜圣地。;山名,在河北昌黎西北。;汉宫观名,这里泛指宫观建筑。;即秦淮河,是南京的母亲河,文化底蕴深厚。
赏析
从文学手法上看,首句运用了比喻的手法,将儒绅们的队列比作鹭行,形象地写出了队列的整齐有序,展现出应贡者即将面见天子的庄重场面。‘九天阊阖觐龙光’则营造出一种宏伟、庄严的意境,‘九天阊阖’描绘出皇宫的高大宏伟,‘觐龙光’则点明去朝见天子这一事件,表达出一种对天子的崇敬之情。后两句通过‘东连’‘南度’的方位描写,以及提及‘碣石’‘鳷鹊’‘秦淮’‘凤凰’这些富有地域特色和文化意象的事物,进一步扩展了诗歌的空间感,同时这些意象也都带有一种祥瑞、神圣的感觉,暗示着应贡北上是一件充满希望和荣耀的事情,在主题思想上也体现了对应贡者的美好祝愿,希望他在这样神圣且充满希望的旅程中有美好的前景。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。