赠汝诚应贡北上

明 · 叶春及 · 七言绝句

原文
排云曾奏万言书,无奈天阍独望予。
汉室有人询贾谊,幽兰依旧结芳裾。
译文 / 白话释义

曾经向朝廷呈递万言书直上云霄,无奈只能独自望着天宫的门扉。汉家朝廷中有人询问贾谊(这样的人才),而幽兰依旧结成芬芳的襟裾(象征美好品质依旧留存)。

注释

本义是天帝的守门人,这里借指朝廷;美好的衣襟,这里用来比喻美好的品质或者才华

赏析

从文学手法上看,首句‘排云曾奏万言书’运用夸张的手法,‘排云’一词极言上书的气势,一个‘曾’字暗示出过去的行为和经历。‘无奈天阍独望予’则使用了借代,以‘天阍’代指朝廷,表达出求仕进却受阻的无奈之感。在情感表达方面,全诗蕴含着壮志难酬的失落与不甘,诗人自比贾谊,贾谊才华横溢却在汉朝官场不得志,诗人借此表达自己虽有才华、曾积极上书建言,但却不被朝廷重视的愤懑。在意境营造上,诗中通过‘望天阍’这样的情景构建出一种高远却又带有孤寂的氛围,又以‘幽兰结芳裾’这样美好的意象暗示自己美好品质依旧,却只能孤芳自赏。主题思想上反映了古代知识分子在追求仕途过程中遇到的坎坷与无奈,以及对自身才华和品质的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。