赠汝诚应贡北上

明 · 叶春及 · 七言

原文
南来梨岭万重山,绿绮逢君一解颜
满院梅花开不尽,朔云春树又燕关
翠壁苍云锦绣开,夜凉萝月满松台
思君不见梅溪上,惆怅天风万里来
万国儒绅肃鹭行,九天阊阖觐龙光
东连碣石悬????鹊,南度秦淮有凤凰
九衢车马日辚辚,君去初充上国宾
纡紫昔无安世贵,草玄今有子云贫
排云曾奏万言书,无奈天阍独望予
汉室有人询贾谊,幽兰依旧结芳裾
译文 / 白话释义

从南方来到梨岭要经过万重山峦,抱着绿绮琴与你相逢令人一展笑颜。满院的梅花盛开好像开不尽,北方的云与春天的树又远在燕关。翠绿的山壁与苍青的云如同锦绣展开,夜里清凉藤萝间月光洒满松台。思念你却在梅溪上看不到你,惆怅之情随万里天风涌来。各国的儒生士绅整齐地像白鹭成行,在九天之上的宫门朝拜天子的荣光。东面连着碣石那里有鳷鹊观,往南渡过秦淮有凤凰台。京城的大道上车马整日喧嚣,你去京城开始充当国家的贵宾。身佩紫绶的显贵过去没有张安世那样的尊贵,像扬雄那样写《太玄》如今也有贫困之人。曾经排开云雾上奏万言书,无奈天门紧闭只能独自怅望。汉室还有人询问贾谊那样的人才,幽兰依旧能编织出美好的衣饰。

注释

古琴名。传说司马相如作《玉如意赋》,梁王悦之,赐以绿绮琴。后泛指琴。;北方的云。朔,北方。;传说中的天门,也指宫门。;鳷鹊观,汉宫观名。;佩紫绶,指身居高位。紫,紫色丝带,古代高级官员用作印组或服饰。;指扬雄作《太玄》,喻从事著述。;天帝的守门人,喻指帝王的宫门。;美好的服饰。裾,衣服的大襟。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘南方的山水、梅花等景象,与北方的燕关等形成对比,营造出一种空间上的辽阔感与思念之情。如“南来梨岭万重山”描绘出旅途的遥远艰辛,而“满院梅花开不尽”则展现出一种静谧美好的南方庭院景象。在写作手法上,运用了借景抒情,前几句的景色描写为后面的思念与送别之情做铺垫。同时也用典,像“纡紫昔无安世贵,草玄今有子云贫”,以张安世的尊贵和扬雄的贫困典故,来感慨世间的荣辱富贵。情感表达丰富,既有与友人相逢的喜悦,如“绿绮逢君一解颜”,又有送别友人北上的惆怅,如“思君不见梅溪上,惆怅天风万里来”。主题思想上,一方面表达了对友人应贡北上的送别与祝福,另一方面也流露出对世事无常、命运不同的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。