赠台湾总督府属池浦和三郎、台南厅属牧野斌、盐务专卖所支配人钜鹿赫太郎

在海外相逢就如同平日相见一般，不必讲究谁是主人谁是宾客，也不必答谢迎来送往之事。行千里路，车轮和铁轨也疲倦了，同属汉字文化圈，很是感激翻译之事的清晰明了。拂晓的风与将落的残月让我诗兴入梦，豪壮的管乐和哀怨的弦乐把我从酒意中带醒。东亚各国暂且联结起唇齿相依的情谊，各自支撑起自己的国家门户。

这里指车轮和铁轨，代指路途上的车马舟船等交通工具。；古代通译东方民族语言的官，这里指翻译之事。

从文学手法上看，首联‘相逢海外若平生，谁主谁宾谢送迎’，直接叙事抒情，以一种豁达的态度对待海外相逢，开篇就奠定了一种超脱世俗繁文缛节的基调。颔联‘千里不胜轮铁倦，同文多感译鞮清’，其中‘轮铁倦’是对路途辛劳的形象描绘，‘同文’点明彼此之间文化的相通之处，‘译鞮清’从侧面反映出文化交流的顺畅，这一联对仗较为工整。颈联‘晓风残月余诗梦，豪竹哀丝带酒醒’，采用了意象组合的手法，‘晓风残月’营造出一种清冷、带有诗意的氛围，‘豪竹哀丝’则是通过音乐来表达复杂的情绪，这一联用景与乐来烘托情感。尾联‘东亚且联唇齿谊，两家门户各支撑’，点明主旨，从个体的相逢之情上升到东亚国家之间应有的关系，表达出一种国际关系上相互依存又各自独立的思想。在情感表达上，既有与友人相逢的亲切、不拘小节，又有对东亚国际关系的理性思考。在意境营造上，既有诗酒相伴的文人雅趣意境，又有对东亚国际关系宏观的展望意境。主题思想则是通过与友人的海外相逢，延伸到东亚国家之间的关系构建。