原文

昔尔先君子，卓荦有清识。

芳怀薄兰茝，高谊重金石。

赋命何蹇屯，乃为屡空迫。

一官在庠序，老大亦无益。

今春我西来，相见叙畴昔。

共游西湖滨，竟日随杖策。

晓云楚山青，夜月吴水白。

重来今始秋，乃有死生隔。

子幸继高风，深慰我凄恻。

云胡谈论间，亦复叹穷塞。

怀哉骐骥姿，万里汗方赤。

终当踏康衢，未必困衔勒。

愿子加自修，文业嗣前德。

译文 / 白话释义

从前你的先父，卓越出众且有清明的见识。美好的情怀比兰茝还要芬芳，高尚的情谊比金石还要厚重。命运为何这般艰难困苦，竟然被多次贫困所逼迫。在学校担任一个官职，到了年老也没有什么益处。今年春天我从西边来，相见时叙说往日的事情。一起在西湖边游玩，整天跟随着手杖和拐杖。清晨的云朵和楚地的山峦青绿，夜晚的月亮和吴地的江水洁白。再次到来现在才到秋天，却有生死相隔的悲痛。你有幸继承了高尚的风范，深深安慰了我的凄恻之情。为什么在谈论之间，也又感叹穷困阻塞。怀念那骐骥般的身姿，万里奔驰汗水正流。终究应当踏上平坦的大道，不一定被衔勒所困扰。希望你更加自我修养，文学事业继承前人的德行。

注释

卓越出众，形容才能超众，不同凡响。；兰和茝都是香草，常用来比喻美好的品德和情操。；艰难困苦，命运不佳。蹇，跛足，行走困难；屯，艰难，困苦。；古代的学校，殷代叫序，周代叫庠。这里指在学校担任官职。；往昔，过去的日子，以前。

赏析

在文学手法上，全诗运用了对比的手法，如先父的卓荦清识与自身的‘老大无益’对比，突出了人生的起伏。情感表达上，通过对与杨贯道的交往及分别的描写，抒发了深厚的情谊，从相聚时的欢愉到分别后的凄恻，情感真挚动人。意境营造方面，‘晓云楚山青，夜月吴水白’描绘出一幅清新、宁静又略带忧伤的画面，让读者感受到时光的流转和离别的哀愁。主题思想上，主要表达了对友人的鼓励和期望，希望他能坚守高尚的品德，不断自我提升，在文学道路上取得成就。

主题与意象

送别友情励志写景抒情

赠杨贯道文学