赠赵君云石

清 · 施景琛 · 七言律诗

原文
海外论诗浪得名,英雄儿女罄平生。
伤心故国家何在,横涕新亭岁几更。
笑我才华成画饼,叹君骨肉等分羹。
中原今日还多事,鹤唳风声处处惊。
译文 / 白话释义

在海外谈论诗歌空有虚名,英雄儿女之事耗尽一生。伤心的是故国家园不知在哪里,在新亭涕泪横流不知岁月更替了几回。可笑我的才华如同画饼般无用,叹息你至亲之人如被分食羹汤(遭遇悲惨)。中原地区如今仍然多灾多难,风声鹤唳让人处处惊惶。

注释

本义为器中空,引申为尽、用尽。如‘罄竹难书’。;地名叫新亭,典故‘新亭对泣’,表示痛心国难而无可奈何的心情。出自《世说新语·言语》。;比喻徒有虚名,无补实用。常说‘画饼充饥’,这里指自己的才华没有实际的用处。;这里指亲人离散等悲惨境遇,用了残忍的比喻。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述,表明在海外论诗只是浪得虚名,英雄儿女之事却占尽平生,有对比之意。颔联‘伤心故国家何在,横涕新亭岁几更’化用新亭对泣的典故,表达出对故国的深切思念和因时光流逝、国家仍未恢复的悲痛。颈联中‘笑我才华成画饼,叹君骨肉等分羹’运用比喻,将自己的才华比作画饼,无用武之地,同时为友人的亲人离散而叹息,这里有同病相怜之感。尾联‘中原今日还多事,鹤唳风声处处惊’,以‘鹤唳风声’的景象描绘出中原多事、局势紧张,人们惊惶不安的状态,渲染了一种不安的氛围。在情感表达上,全诗充满了对国家命运的担忧、对自己怀才不遇的无奈、对友人境遇的同情以及对故国的思念之情。在意境营造方面,通过对新亭、中原等场景的描写,结合典故,营造出一种悲伤、不安、忧虑的意境。主题思想围绕着个人境遇、友人惨况、国家多事等方面展开,反映出在特定的历史背景下,文人士子的悲哀与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。