鹧鸪天

清 · 李岳瑞 · 诗词

原文
唤起南云怨杜鹃。当时肯信掌中欢。明妆宝髻三姝艳,方胜同心两字难。
春晼晚,意阑珊。琼楼才信不禁寒。匆匆仍作抛家髻,多事求凰一曲弹。
译文 / 白话释义

唤起南归云朵也怨恨那啼血的杜鹃。当时怎么肯相信握在手中的欢乐会消逝。盛妆打扮、发髻美好的三位美人艳丽非常,要两心相印却实在太难。春天即将过去,意兴也已消沉。才相信华美高楼也禁受不住春寒。匆忙间仍然梳成抛家髻的样子,弹奏那求凰之曲实在是多事。

注释

南飞之云,常表达思念故乡或亲人等情感,在这里与后面的‘怨杜鹃’相呼应,营造出一种哀怨的氛围。;指曾握在手中的欢乐,形容曾经拥有的美好时光,这里用以对比现在的哀怨。;形容美貌的女子,‘姝’本义为美好,这里‘三姝艳’描绘出女子的艳丽容貌。;‘方胜’是一种形状,两个菱形部分重叠相连,有同心之意,象征男女间的爱情,这里说‘两字难’表达出爱情难以圆满的感慨。;wǎn wǎn,太阳将落山的样子,在这里形容春天即将过去,也暗示美好事物的消逝。;同‘匆匆’,急促、匆忙的样子,表达出一种慌乱与无奈。;古代一种发髻样式,梳这种发髻有一种被抛弃的感觉,这里表达女子哀怨的心境。;指司马相如琴挑卓文君时所弹的《凤求凰》,这里表达一种爱情的诉求,说‘多事’是一种自嘲与哀怨。

赏析

这首《鹧鸪天》在意境上营造出一种哀怨、清冷的氛围。从‘唤起南云怨杜鹃’起,以杜鹃的意象引入怨情,杜鹃啼血往往象征着哀怨,奠定了全词的情感基调。写作手法上,词人善用意象表意,如‘抛家髻’这一具有特殊象征意义的发髻样式,暗示女子的哀怨与被抛弃的命运。情感表达上,词中充满了对往昔欢乐不再的哀怨,对爱情中难以两心相印的惆怅。主题思想围绕着爱情中的失落与哀怨展开,通过对女子容貌、妆饰以及所处环境的描写,深刻地展现出女子在爱情中的无力与哀怨。词中的今昔对比也很明显,‘当时肯信掌中欢’一句,将往昔的欢乐与如今的哀怨形成鲜明对照,更加深了这种失落感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。