真州听角

宋 · 赵庚夫 · 七言律诗

原文
画角听时恨最深,戍楼偏在女墙阴。
声寒恐有新霜落,意远未随红日沉。
凉月一天孤雁影,秋风万里狂夫心。
连宵只解搜诗意,哀怨何曾动羽林。
译文 / 白话释义

听到画角声的时候心中的恨意最为浓烈,戍楼偏偏处在女墙的阴影之下。角声透着寒意,恐怕是有新霜降下,意境幽远没有随着红日西沉而消失。清冷的月光下有一只孤雁的影子,秋风从万里之外吹来触动着狂放之人的心。整夜只懂得搜觅诗意,哀怨的情绪何曾打动过禁卫军呢。

注释

古乐器名,传自西羌。因表面有彩绘,故称。古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;边防驻军的瞭望楼。;城墙上呈凹凸形的小墙。;这里是诗人自指,有狂放不羁的人的意思。;皇帝卫军的名称。

赏析

从文学手法上看,首联中‘画角听时恨最深’直接点明听角而生恨的情感,‘戍楼偏在女墙阴’点明地点,两者结合,奠定了全诗的情感基调。颔联‘声寒恐有新霜落,意远未随红日沉’运用通感的手法,将听觉的‘声寒’与触觉的‘寒’相联系,又用‘意远’写出角声意境的悠远绵长,即使红日西沉,这种感觉还在。颈联‘凉月一天孤雁影,秋风万里狂夫心’通过描写凉月、孤雁、秋风等典型的凄凉意象,营造出一种孤寂、萧索的意境,同时以孤雁影自比,以秋风万里喻内心的思绪如万里长风般难以平息。尾联‘连宵只解搜诗意,哀怨何曾动羽林’则是一种自嘲与无奈的感叹,整夜搜觅诗意,可是哀怨却不能触动那些羽林军,从侧面反映出诗人内心的孤独与对现实的不满。情感表达上,全诗围绕着听角声引发的各种复杂情感,有恨、有哀怨、有孤寂,同时又有着一种难以言说的狂放。主题思想上,借听角这一行为表达出诗人内心深处对自身境遇的感怀以及对世事的无奈与愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。