谪仙楼柬郑子尹莫郘亭两孝廉

清 · 黎兆勋 · 七言律诗

原文
此地清吟亦费才,凭栏眺远暮云开。
凉风天末才过雁,明月楼头独举杯。
秋渐有声宜小集,客如无事可常来。
夜郎旧论皆荒渺,一度登临醉一回。
译文 / 白话释义

在这个地方吟诗清唱也需要才华,靠着栏杆向远处眺望,傍晚的云彩散开了。凉风从天边吹过,刚刚有大雁飞过,明月之下我独自在楼头举起酒杯。秋天渐渐有了声响,适合小型的聚会,客人如果无事可常常前来。过去关于夜郎的说法都是荒诞渺茫的,每一次登临此地就要醉上一回。

注释

原指被贬谪到人间的仙人,这里指谪仙楼,可能与李白谪仙人的称呼有关,用来增添楼的文化底蕴和超凡气质。;信件、名片等,这里作动词,是寄信、送帖的意思,表示邀请。;汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思,这里代指郑子尹和莫郘亭两位有学识品德之人。;天边,常用来形容距离遥远,此处用来表现大雁飞行的遥远路程,增加画面的广阔感。;汉代西南地区的一个古国,这里的‘夜郎旧论’可能是指关于夜郎的一些古老传说或者历史论断。

赏析

从文学手法上看,首联‘此地清吟亦费才,凭栏眺远暮云开’中,‘凭栏眺远’是古典诗词常见的动作描写,通过人物动作引出景色‘暮云开’,奠定了一种开阔的基调。颔联‘凉风天末才过雁,明月楼头独举杯’运用了视听结合的手法,‘凉风’‘过雁’是听觉与视觉的感受,‘独举杯’则刻画出诗人的孤独形象,在明月楼头的背景下,孤独感更加浓郁。情感表达上,全诗充满了一种旷达与寂寥交织的情感。诗人在谪仙楼这个地方,既有对眼前景色的欣赏,也有独自饮酒的孤独。颈联‘秋渐有声宜小集,客如无事可常来’表达出一种对闲适生活的向往,希望能在这秋意渐浓之时与友人小聚。尾联‘夜郎旧论皆荒渺,一度登临醉一回’则体现出诗人对历史传闻的不屑,有一种超脱于世俗观点的豁达,同时也有一种借酒消愁的意味。在意境营造上,通过描写谪仙楼的秋景,如凉风、过雁、明月等景象,营造出一种清冷、旷远的意境。主题思想围绕着诗人在谪仙楼的所见所感展开,既有对个人孤独寂寥情绪的抒发,也有对历史与生活态度的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。