侄孙世俊置酒第一楼同席潘李诸子得楼字

明 · 叶春及 · 七言律诗

原文
城上巍巍第一楼,楼前山水胜南州。
隔窗千岭当樽尽,卷幔双江入槛流。
灯火少年空白首,酒杯长夏有清秋。
高阳家宴交亲并,一醉暝烟散百忧。
译文 / 白话释义

城墙上高高耸立着第一楼,楼前的山水美景胜过南方各州。隔着窗户,万千山岭尽收眼底,就像在酒杯之前罗列而尽,卷起帘幔,两条江水流入栏杆之内奔腾流淌。少年时在灯火下玩乐,如今已白发苍苍,漫长的夏日里手持酒杯却似有清凉的秋意。在这高阳酒徒般的家宴上亲人朋友都在一起,一醉之后傍晚的烟雾似乎能消散掉百般忧愁。

注释

超过、胜过。如‘沛公不胜杯杓,不能辞。’(《鸿门宴》)这里表示楼前山水之美超过南州。;古代盛酒的器具,这里代指饮酒时的视野范围,‘隔窗千岭当樽尽’表示山岭仿佛在饮酒的视野范围内罗列而尽。;帷幕,帘子。‘卷幔双江入槛流’描绘出卷起帘子看到江水流入栏杆内的景象。;‘高阳酒徒’的简称,这里指代喜好饮酒之人,用此典故表示家宴上人们饮酒欢乐的氛围。

赏析

在意境方面,此诗描绘出第一楼周围壮美开阔的山水画卷,‘隔窗千岭当樽尽,卷幔双江入槛流’,将山岭、江水等宏大的自然景观与楼中的人、物相结合,营造出一种雄浑又不失闲适的意境。从写作手法上看,运用了夸张手法,如‘隔窗千岭当樽尽’把山岭似乎尽入眼帘的感觉夸张地表现出来;对仗工整,颔联中的‘隔窗’对‘卷幔’,‘千岭’对‘双江’,‘当樽尽’对‘入槛流’。情感表达上,诗人感慨时光易逝,‘灯火少年空白首’可见往昔的少年在岁月流转下已满头白发,同时又有珍惜当下家宴亲情友情的欢乐之情,‘高阳家宴交亲并,一醉暝烟散百忧’,借家宴醉酒消愁来传达出复杂的人生感受。主题思想包含对自然美景的赞叹,对时光的感喟以及对亲情友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。