中丞滕公学宪郭公枉过草堂
明 · 叶春及 · 五言律诗
原文
蓬蒿欺仲蔚,三径共人长。
驷结风云入,旌悬日月光。
玄经瓿可覆,白眼世相妨。
亦是同声地,无嫌漉酒尝。
译文 / 白话释义
杂草欺侮着像仲蔚一样的我,庭院中的小路与我一同长久荒芜。驷马高车带着风云之气进入,旌旗高悬如日月般闪耀。我的著述如同扬雄的玄经一样只能用来盖瓮,遭人白眼是世间常态对我有所妨碍。我们也是志同道合之处,不嫌弃我用葛巾漉酒的简慢之举。
注释
指张仲蔚,晋代的隐士,常居穷巷,室中蓬蒿没人,这里诗人以张仲蔚自比,表示自己的孤寂和贫困。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;指扬雄的《太玄经》,扬雄著此书,当时人不理解,认为只能用来盖酒瓮(瓿),这里表示自己的著作或才学不被重视。;瓿,小瓮。意思是自己的作品如同扬雄的《太玄经》一样,只能用来盖瓮,不被看重。;表示轻蔑或厌恶的表情。魏晋时期的阮籍能作青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。这里表示诗人遭人冷眼。;滤酒。葛巾漉酒是陶渊明的典故,表示简慢、不拘小节的行为。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以‘仲蔚’自比,以‘蓬蒿欺’和‘三径长’描绘出自身的孤寂与困窘。颔联‘驷结风云入,旌悬日月光’则形成强烈的对比,外来者的驷马旌旗与自身的简陋环境对比,突显来访者的不凡与自身的寒酸。颈联中‘玄经瓿可覆’再次用典,表达自己的才学不被重视的愤懑,‘白眼世相妨’直白地写出遭人冷眼的世态炎凉之感。尾联‘亦是同声地,无嫌漉酒尝’,情感又转缓和,表达出一种同气相求的欣慰。在意境营造上,全诗营造出一种荒寒、寂寥又略带转机的意境。主题思想围绕着自身的境遇、才学不被重视以及与来访者的惺惺相惜展开,在表达怀才不遇的愤懑的同时,也对知音的到来感到欣慰。情感表达丰富而有层次,从孤独愤懑到最后的欣慰。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。