重过东山分韵得嘉字

明 · 乌斯道 · 五言

原文
灯张酌春酒,酒尽情益加
岁暮百事集,在道不在他
昨日冰霜中,风揭道上车
我以隔岁别,重来望云霞
修竹散繁阴,猗兰茁新芽
各保岁寒意,嗟嗟良可嘉
登高斥卑陋,饮清涤污邪
箴言复深夜,中心永无遐
译文 / 白话释义

点亮灯盏斟饮春酒,酒喝光了情意更加浓厚。年末各种各样的事情汇集,心思都在正途而非其他。昨天还身处冰霜之中,大风吹起道路上的车子。我因为隔了一年没来,再次前来眺望云霞。修长的竹子散布着浓密的树荫,美好的兰草长出新的嫩芽。各自保持着历经岁寒的品质,实在是值得赞赏啊。登上高处斥责卑下浅陋的行为,饮用清澈的酒来涤荡污浊邪恶的东西。深夜里又说出箴言(劝诫的话),心中永远没有杂念。

注释

猗兰即美好、婀娜的兰草。兰草在古代常被视为高洁品质的象征,如屈原作品中就常常以兰自比,这里的猗兰也有着高洁美好的寓意。;规谏劝诫的话。在古文中常常用于表示一种有教诲意义的话语,如‘箴规磨切’,这里指深夜里说出的劝诫话语,表现诗人对自身或他人品德修养等方面的劝诫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁末重游故地的氛围,既有对往昔冰霜之日的回顾,又有当下重游时看到修竹、猗兰景象的描绘,一冷一暖,形成对比,给人以时光流转之感。在写作手法方面,开篇以饮酒起兴,自然地引出下文对岁暮之事以及重游的描述。诗中通过描写修竹和猗兰,运用了托物言志的手法,以竹子和兰草岁寒犹能保持品质来表达对高洁品质的崇尚。情感表达上,既有对旧地重游的感慨,又有着对高尚品质的向往与赞美之情,同时也传达出一种积极面对世事,坚守正道的思想。主题思想上主要围绕着重游东山的所见所感,体现了诗人对美好品德的推崇以及对正途的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。