重过扬州

元 · 李质 · 七言律诗

原文
三十年前记此过,皆春亭下驻行窝。
十千一斗金盘露,二八双鬟玉树歌。
自昔琼花埋后土,至今荆棘卧铜驼。
江都门外王孙草,怨入东风绿更多。
译文 / 白话释义

三十年前我曾在此地经过,在皆春亭下停留歇息。那时候美酒一斗价值十千,还有二八年华的美丽女子唱着动听的歌。自古以来琼花已埋在地下,到如今荆棘却横卧在铜驼之上。江都门外的王孙草,怨恨随着东风变得更加繁茂。

注释

十千,极言酒价之高,古时酒价昂贵,十千一斗是夸张的说法,形容美酒的珍贵。出自《史记·货殖列传》:‘通邑大都,酤一岁千酿,醯酱千瓨,浆千甔,屠牛羊彘千皮,贩谷粜千钟,薪槁千车,船长千丈,木千章,竹竿万个,其轺车百乘,牛车千两,木器髹者千枚,铜器千钧,素木铁器若卮茜千石,马蹄躈千,牛千足,羊彘千双,僮手指千,筋角丹沙千斤,其帛絮细布千钧,文采千匹,榻布皮革千石,漆千斗,蘖曲盐豉千苔,鲐鮆千斤,鲰千石,鲍千钧,枣栗千石者三之,狐貂裘千皮,羔羊裘千石,旃席千具,佗果菜千钟,子贷金钱千贯,节驵会,贪贾三之,廉贾五之,此亦比千乘之家,其大率也。佗杂业不中什二,则非吾财也。’这里用‘十千’来表现当时扬州酒肆的繁华。;二八,指十六岁,古代以二八为佳人的年龄,这里形容唱歌的女子年轻貌美。如《乐府诗集·相和歌辞三·碧玉歌二》:‘碧玉小家女,不敢攀贵德。感郎千金意,惭无倾城色。碧玉破瓜时,相为情颠倒。感郎不羞郎,回身就郎抱。’这里用‘二八’来突出女子的青春年少。;琼花,一种美丽的花卉,传说中只生长在扬州。它的花朵洁白如玉,形似蝴蝶,非常美丽。在古代,琼花被视为祥瑞之物,常被用来象征扬州的繁荣昌盛。然而,由于历史的变迁,琼花在战乱中逐渐消失,只留下了一些传说和遗迹。这里用‘琼花’来象征扬州的往昔繁华,与如今的荒凉形成鲜明的对比。;铜驼,铜制的骆驼,常置于宫门外。东汉末年,洛阳宫殿前曾放置铜驼,后来洛阳沦陷,铜驼也被埋在地下。这里用‘铜驼’来象征扬州的衰败,暗示着扬州曾经的辉煌已经一去不复返了。;王孙草,指离宫、别馆周围生长的草。在古代诗词中,王孙草常被用来象征离别、思念和衰败。这里用‘王孙草’来描绘江都门外的荒凉景象,暗示着扬州已经成为了一片废墟。

赏析

这首诗从写作手法来看,运用了对比的手法,将三十年前的繁华与如今的荒凉进行对比,突出了时光的变迁和世事的沧桑。情感表达上,充满了对往昔繁华的怀念和对如今衰败的感慨,字里行间流露出深深的忧伤。意境营造方面,通过描绘皆春亭、金盘露、二八双鬟、琼花、铜驼、王孙草等意象,营造出一种凄凉、衰败的意境。主题思想上,以扬州的兴衰为线索,反映了历史的变迁和人生的无常。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。