重过友人花下歌

明 · 吴梦旸 · 七言

原文
忆昔曾醉故人家,满檐春雪吹梨花。
花开花落今几度,为问客颜得如故。
故人老去犹故心,折花忆我相思深。
重来看花花益好,可惜看花人尽老。
此时花里春风颠,此时沽酒莫论钱。
当杯但畏花欲落,且向花前同醉眠。
若过君家能醉杀,便须埋我在花前。
译文 / 白话释义

回忆从前曾在老朋友家中醉酒,满屋檐的春雪如同吹落的梨花。花开花落至今已有多少次了呢,想要问问客人的容颜是否还依旧。老朋友虽然老了但仍然是旧有的心性,折下花朵思念我情谊深厚。重新回来观赏花朵觉得花更加美好,可惜赏花的人都已经老去。这个时候花在春风中摇曳舞动,这个时候买酒不要计较价钱。举杯之时只是害怕花朵将要凋落,姑且在花前一同沉醉入眠。如果到你家能够醉得厉害,就应该把我埋葬在花前。

注释

屋顶向旁伸出的边沿部分。如‘茅檐低小’。;买,多指买酒。如‘沽酒市脯不食’。

赏析

从文学手法上看,全诗采用了今昔对比的手法,如‘忆昔’引出往昔在友人家赏花醉酒的情景,‘重来看花’则描述如今的状态,往昔与现在的交替叙述,强化了岁月变迁之感。在描写上多为白描,如‘满檐春雪吹梨花’,简洁而生动地描绘出当时的景象。情感表达方面,此诗饱含对友人深深的思念之情,从‘故人老去犹故心,折花忆我相思深’可见友人之间深厚的情谊不因岁月而改变。同时也流露出对时光流逝、容颜老去的感慨,‘花开花落今几度,为问客颜得如故’‘重来看花花益好,可惜看花人尽老’等句都体现了这种情感。在意境营造上,通过描绘花开花落、春风中的花等景象,营造出一种既带有美好回忆又有淡淡哀愁的意境。主题思想主要围绕着友情、时光这两个核心,在对往昔的回忆与现在的对比中,表达对友情的珍视和对时光易逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。