重经鄱阳湖

明 · 张诩 · 五言

原文
众水之所汇,浩然成此湖。
清流通楚蜀,高浪拍匡庐。
润泽功须有,朝宗意不无。
烟云任遮障,日月共盈虚。
斗酒青莲醉,扁舟范蠡趋。
奔波吾老矣,怀古慨何如。
一矢歼陈虏,多方定禹谟。
康郎有遗庙,人极此中扶。
译文 / 白话释义

众多水流汇聚之处,浩渺广大形成了这个湖泊。清澈的水流与楚蜀之地相通,高高的浪涛拍打着庐山。它的滋润灌溉之功必然是有的,朝拜大海的心意也不是没有。云雾烟气任凭它们遮蔽阻挡,日月共同升起落下。喝一斗酒就能让李白沉醉,乘一叶扁舟范蠡也曾这样疾行。四处奔波的我已经老了,追念古人感慨又如何呢。一箭射死陈友谅这个敌人,用尽各种方法来奠定大禹那样的功绩。康郎山有遗留下来的庙宇,人间正气在其中得到扶持。

注释

古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。此处指鄱阳湖水流归向大海,如同诸侯朝拜天子,表达一种趋向性。;指月亮的圆缺。这里与‘日月共盈虚’表示日月共同的升起落下、圆缺变化等自然现象。;春秋时期越国政治家、军事家。他帮助越王勾践复国后,乘扁舟归隐江湖。诗中借范蠡泛舟的典故来增添鄱阳湖的文化底蕴。;大禹的谋略。这里用来指代伟大的功绩。;指康郎山。

赏析

从文学手法上看,首联直述鄱阳湖由众水汇聚而成,开门见山点明其成因,‘浩然’一词生动地描绘出湖泊的浩渺。颔联‘清流通楚蜀,高浪拍匡庐’对仗工整,通过描写湖水的流通和浪涛拍打庐山,展现出鄱阳湖的广阔与磅礴气势,一静一动,画面感极强。颈联‘润泽功须有,朝宗意不无’中运用拟人手法,赋予鄱阳湖‘润泽’之功和‘朝宗’之意,使其人格化。在意境营造上,诗中既有鄱阳湖宏大的自然景象描写,如湖浪拍山、众水汇聚等,又融入了历史人物的典故,像李白醉酒、范蠡泛舟等,古今交融,营造出一种雄浑而又深沉的意境。情感表达上,诗人既有对自身奔波衰老的感叹,又有对古人建功立业的追思,还有对鄱阳湖所蕴含的正气的敬仰。主题思想围绕鄱阳湖展开,既描写其地理风貌,又联系历史事件和人物,表达出诗人复杂的情感和对自然、历史、人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。