中秋风雨再用悬字韵

元 · 陈镒 · 七言律诗

原文
长天雨暗中秋月,兔影蟾光隔雾烟。
疲戍抱关双泪冷,小儒忧国寸心悬。
阴晴天意讵能测,悲乐人生只自怜。
赖有桂花香酝藉,挑灯孤坐不成眠。
译文 / 白话释义

广阔的天空在中秋时节被雨水遮蔽了月亮,玉兔的影子和蟾蜍的光辉被雾气烟雾隔开。疲惫的戍边士兵抱着关卡,双眼流下冰冷的泪水,小小的儒生为国家担忧,心中牵挂不已。阴晴不定的天气和天意怎么能够预测呢,悲伤和快乐的人生只能自己怜惜自己。幸好有桂花的香气浓郁,挑着灯独自坐着难以入眠。

注释

玉兔的影子和蟾蜍的光辉,常用来指代月亮。在古代神话中,玉兔在月宫中捣药,蟾蜍则是月宫中的神兽,常被用来象征月亮。;疲惫的戍边士兵。‘戍’指守卫边疆,‘疲戍’描绘了戍边士兵因长期守卫边疆而疲惫不堪的状态。;抱着关卡,指守卫关卡的职责。在古代,关卡是重要的军事防御设施,守卫关卡的士兵承担着重要的任务。;怎么能够。‘讵’是一个文言虚词,常用于反问句中,表示否定或疑问的语气。;形容香气浓郁、含蓄。在这里形容桂花的香气,既表达了桂花香气的浓郁,又带有一种含蓄的美感。

赏析

在这首诗中,诗人运用了对比的写作手法,将中秋佳节本应团圆却被风雨遮蔽的景象与戍边士兵的疲惫和儒生的忧国之情相对比,突出了国家动荡不安的现实,表达了诗人对国家命运的担忧和对自身命运的感慨。意境上,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,如‘长天雨暗中秋月,兔影蟾光隔雾烟’一句,描绘出了天空被雨水遮蔽,月亮被雾气烟雾隔开的景象,给人一种压抑的感觉。情感表达上,诗人通过‘疲戍抱关双泪冷,小儒忧国寸心悬’表达了对戍边士兵的同情和对国家的深深忧虑,‘阴晴天意讵能测,悲乐人生只自怜’则流露出对人生无常的感慨和对自己命运的无奈。主题上,主要围绕着中秋佳节的特殊氛围与国家命运、个人情感的交织展开,体现了诗人的爱国情怀和对人生的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。