中秋饮姚氏园亭
明 · 叶春及 · 七言律诗
原文
名园佳节到柴扃,词客开筵集草亭。
碧海月从今夕好,清秋人似旧年经。
病逢金谷还杯盏,夜转银河落户庭。
何事羽衣蟾阙上,桂团风露正泠泠。
译文 / 白话释义
知名的园林佳节时迎来宾客,文人墨客在草亭设筵席相聚。中秋的碧海般的明月从今夕起变得美好,清冷秋天中的人还像过去的年份一样经历着。我带病逢此如同金谷园般的盛景也举杯饮酒,夜晚银河仿佛转动到人家的庭院之上。不知道月宫中穿着羽衣的仙人在做什么呢,桂树团簇之处风露正清冷寒凉。
注释
柴门,这里代指园亭的门,表示园子的门户。;金谷园,是西晋石崇的别墅,石崇常在此宴请宾客,极为奢华,这里借指姚氏园亭的聚会热闹非凡。;以羽毛织成的衣服,常被用来指代仙人或道士的服饰,这里指月宫中的仙人。;蟾宫,月宫。传说月中有蟾蜍,所以用蟾阙指代月宫。;清凉、冷清的样子。
赏析
从文学手法上看,首联点明地点是名园,时间是佳节,人物是词客,直接入题。颔联将眼前的中秋明月与往昔相联系,‘碧海月从今夕好,清秋人似旧年经’,对仗工整,既描绘出中秋月夜之美,又流露出一种历经岁月的沧桑感。颈联‘病逢金谷还杯盏,夜转银河落户庭’运用典故,以金谷园的奢华宴饮类比此次聚会,同时描绘出银河仿佛流转到庭院的美妙夜景,情景交融。尾联通过对月宫中仙人的想象,‘何事羽衣蟾阙上,桂团风露正泠泠’,从人间的欢宴转到天上的清冷仙境,形成鲜明的对比,拓展了诗歌的意境。在情感表达方面,既有佳节聚会的欢乐,又有对时光流逝、自身带病的淡淡哀愁,还有对天上仙境的好奇与遐想。整个意境营造上,人间的热闹筵席与天上的清冷月宫相互映衬,主题思想围绕着中秋佳节的聚会,表达出对时光、仙境以及自身境遇的复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。