周节妇祠
明 · 张诩 · 七言
原文
周家女儿古贞烈,平生自比孤鸾洁
比翼惟齐????????飞,同心兼得关睢别
绿林虽豪敢犯之,佯作温柔向渠说
回头白璧已沈波,绿林睨之惊欲绝
桃花脸上春风生,争料胸藏一寸铁
贞魂应不逐飘风,定作厉鬼将冤雪
至今兰石海为清,中有秋波照寒月
译文 / 白话释义
周家的女儿自古坚贞刚烈,一生自比孤鸾般高洁。只愿与像鸑鷟(yuè zhuó)那样的伴侣比翼齐飞,夫妇同心又如同《关雎》中所描绘的那般和美有别。绿林强盗虽然强横但竟敢冒犯她,她假装温柔地对强盗诉说。等到回头看时白璧已沉入水波(暗指投水自尽),绿林强盗看到后惊怕到了极点。她的脸上如春风拂过桃花般美丽,怎料到胸中藏着坚定的意志。她贞洁的魂魄应该不会追逐那飘忽的风,一定会化作厉鬼来昭雪冤屈。至今兰石海清澈无比,其中有像秋波般的海水映照寒月。
注释
古书上说的一种水鸟,象征祥瑞。这里用来比喻美好的伴侣。;斜着眼睛看,表示惊怕的神态。;恶鬼,这里指周节妇的魂魄化为厉鬼也要雪冤,表达她的冤屈之深和意志之坚。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘平生自比孤鸾洁’,以孤鸾的高洁来比喻周节妇的贞烈,形象生动地展现出她的品德。‘桃花脸上春风生,争料胸藏一寸铁’则是运用了外貌与内心的对比,外表看似温柔美丽,内心却有着钢铁般的意志。在情感表达方面,诗人对周节妇充满了崇敬与赞美之情,通过描述她面对绿林强盗时的表现,突出她坚贞不屈的品质。在意境营造上,诗中描绘了周节妇投水的场景,如‘回头白璧已沈波’,营造出一种悲壮而又决绝的意境。主题思想上,主要是歌颂周节妇的贞烈节义,她不畏强暴,坚守自己的贞操,以死抗争,这种精神通过诗歌得以彰显。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。